# mt/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Тел
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
# mt/gedit.xml.gz
# tt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Система утилитлары
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы
(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> Махсус мөмкинчелекләр
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> Аксессуарлар
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Төп кушымталар
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Кулланмалар
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> Башка төркемнәргә кермәүчекушымталар
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Идарә
(src)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(trg)="s51"> Система көйләнмәләрен үзгәртү ( барлык кулланучыларга да кагыла )
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Өстен күрүләр
(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> Шәхси өстен күрүләр
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Шәхси
(src)="s63"> Settings Personali
(trg)="s63"> Шәхси көйләнмәләр
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> Settings tas-sistema
(trg)="s65"> Система көйләнмәләре
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# tt/gnome-session-3.0.xml.gz
# mt/gtk20.xml.gz
# tt/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label