# mt/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(trg)="s51"> Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo