# mt/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Wika
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Wala
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# mt/dpkg.xml.gz
# tl/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# mt/gedit.xml.gz
# tl/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Balita
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> Ang Maingay na Gomang GNOME
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> _ Buksan ang URL
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> _ Kopyahin ang URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Mga kagustuhan