# mt/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
# tk/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar . Bu eger " Print Line Numbers " seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> MaslahatlarCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Ymlany barlamgyny soňladyFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> URL Aç
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# tk/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120">Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">Sound event
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Programm
(trg)="s8"> Program
(src)="s57"> Mhux magħruf
(trg)="s57"> Natanyş
# mt/gtk20.xml.gz
# tk/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label