# mt/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# mt/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> ስይስተም
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz