# mt/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Парол
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Забон
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Муҳитҳо
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Оддӣ
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> Контрасти баланд
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Бузургнамо
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> Насб кардани сервер
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм

# mt/gedit.xml.gz
# tg/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПешниҳодҳоCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Номаълум ( % s ) language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Ривоят
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Барномаҳои офис
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Танзимот ва назорати система
(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> Дастрасии универсалӣ
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> Лавозимот
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Лавозимоти мизи корӣ
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Барномаҳо
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Дигар
(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> Барномаҳое , ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Мудирият
(src)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(trg)="s51"> Тағйир додани танзимоти умумӣ ( ба ҳамаи корбарон таъсир мерасонад )
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Бартариҳо
(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> Бартариҳои шахсӣ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Шахсӣ
(src)="s63"> Settings Personali
(trg)="s63"> Танзимоти шахсӣ
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Система
(src)="s65"> Settings tas-sistema
(trg)="s65"> Танзимоти система

# mt/update-notifier.xml.gz
# tg/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Jekk jgħogbok daħħal il-password biex tkun tista taccessa ir-rapporti tal-problemi tal-programmi fis-sistema
(trg)="s11"> Лутфан , барои пайдо кардани дастрасӣ ба гузоришҳои мушкилиҳои барномаҳои системавӣ , пароли худро ворид кунед
(src)="s12"> Instab rapport ta ' crash
(trg)="s12"> Гузориши вайроншавӣ пайдо карда шуд
(src)="s13"> Xi application crashjat fis-sistema tiegħek ( issa jew fil-passat ) . Klikkja fuq l-icon tan-notifikazzjonijiet biex tara id-dettalji .
(trg)="s13"> Барнома дар системаи шумо вайрон карда шуд ( ҳозир ё дар гузашта ) . Барои намоиш додани тафсилот нишонаи огоҳиро зер кунед .