Untitled Document

# mt/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Administrasaun

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings