Untitled Document

# mt/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி

(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்

(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு

(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> தொடரவும ்

(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்

(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...

(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .

(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> உதவி

(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி

(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை

(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று

(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .

(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .

(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .

(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்

(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :

(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை

(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்

(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்

(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்

(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்

(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> மொழி

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> வகைகள ்

(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> இயல ் பான

(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை

(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> அணுகல ்

(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை

(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி

(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி

(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்

(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை

(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்

(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்

(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்

(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்

(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்

(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக

(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக

(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக

(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக

(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக

(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்

# mt/dpkg.xml.gz
# ta/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture

(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version

(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section

(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# mt/gedit.xml.gz
# ta/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> வரி எண ் ணை அச ் சிடும ் பொழுது பயன ் படுத ் த எழுத ் துருவை குறிப ் பிடுக . " Print Line Numbers " தேர ் வு பூஜியம ் இல ் லையென ் றால ் மட ் டும ் அது விளைவை ஏற ் கும ் .CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ o சேமிக ் க வேண ் டாம ் modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> கோப ் பு " % s " ஐ சேமிக ் க முடியவில ் லை.modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> நடப ் பு பக ் கம ் ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d இல ் % dWrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ W மடிந ் து வருதல ் Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> சுருங ் குறித ் தொடராகப ் பொருத ் து ( _ r ) Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ முழு சொல ் லை மட ் டும ் ஒப ் பிடுMatch Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> செயல ் படுத ் தல ் tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ஆவணத ் தை அல ் லது தேர ் வுசெய ் த உரையை அடுக ் கவும ் .Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> பரிந ் துரைகள ் கள ் Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> எழுத ் துக ் கோவை சரிபார ் ப ் பு முடிந ் ததுFrench ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> தெரியாத ( % s ) language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி

(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்

(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û

(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> GNOME நூலகம ்

(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்

(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> தொடர ் பு

(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL

(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> கிரீச ் சிடும ் ரப ் பர ் கனோம ்

(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்

(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> URLஐ திற ( _ O )

(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> URLஐ நகலெடு ( _ C )

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக

(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> பதிப ் பு

(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> பகிர ் வாழர ்

(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி

(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> இந ் த க ் னோம ் பதிப ் பு குறித ் த தகவலை காட ் டுக

(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename

(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> பெயர ் இல ் லை

(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .

(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது

(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது

(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை

(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> தொடங ் கக ் கூடிய உருப ் படி அல ் ல

(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை

(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை

(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> இதன ் குறியீடு தெரியாதது : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# ta/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s மற ் றும ் % sX hours and X minutesX minutes and X seconds

(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">முன் மையம்Low-Frequency Effects

(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120">I. Felix <ifelix\@redhat\.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Felix https://launchpad.net/~ifelix Jayaradha N https://launchpad.net/~jaya Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3