# mt/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி

# mt/gedit.xml.gz
# ta_LK/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> வரி எண ் ணை அச ் சிடும ் பொழுது பயன ் படுத ் த எழுத ் துருவை குறிப ் பிடுக . " Print Line Numbers " தேர ் வு பூஜியம ் இல ் லையென ் றால ் மட ் டும ் அது விளைவை ஏற ் கும ் .CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ o சேமிக ் க வேண ் டாம ் modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> நடப ் பு பக ் கம ் ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ W மடிந ் து வருதல ் Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ முழு சொல ் லை மட ் டும ் ஒப ் பிடுMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> செயல ் படுத ் தல ் tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ஆவணத ் தை அல ் லது தேர ் வுசெய ் த உரையை அடுக ் கவும ் .Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> பரிந ் துரைகள ் கள ் Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> எழுத ் துக ் கோவை சரிபார ் ப ் பு முடிந ் ததுFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> தெரியாத ( % s ) language

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> இணையகம ்
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> அலுவலக நிரல ் கள ்
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> துணை உறுப ் புகள ்
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> மேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(trg)="s51"> கணிப ் பொறியின ் அனைத ் து அமைப ் புகளை மாற ் றுக ( பயன ் படுத ் துவோர ் அனைவரையும ் பாதிக ் கும ் )
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> தனிப ் பயன ்
(src)="s63"> Settings Personali
(trg)="s63"> தனிப ் பயன ் அமைப ் புகள ்
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> அமைப ் பு
(src)="s65"> Settings tas-sistema
(trg)="s65"> கணினி அமைப ் புகள ்

# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-session-3.0.xml.gz

# mt/gtk20.xml.gz
# ta_LK/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> தத ் தல ் keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> இடைநிறுத ் தம ் keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> இடதுkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> மேலேkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> வலதுkeyboard label