# mt/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
# mt/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktywacyjŏtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> HintyCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Niyznany ( % s ) language
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Administracyjŏ
(src)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(trg)="s51"> Sprowjej nŏstŏwiynia dlŏ wszech używaczy
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Nŏstŏwiynia
(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Włosne
(src)="s63"> Settings Personali
(trg)="s63"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Systyma
(src)="s65"> Settings tas-sistema
(trg)="s65"> Nŏstŏwiynia systymy