# mt/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# mt/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Settings Personali
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Mfumo
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# mt/gtk20.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label