# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# mt/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Jekk jgħogbok daħħal il-password biex tkun tista taccessa ir-rapporti tal-problemi tal-programmi fis-sistema
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Instab rapport ta ' crash
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Xi application crashjat fis-sistema tiegħek ( issa jew fil-passat ) . Klikkja fuq l-icon tan-notifikazzjonijiet biex tara id-dettalji .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .