Untitled Document

# mt/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu

(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Kanzura

(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Gadzazve

(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Enderera

(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza

(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Kubuda ...

(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .

(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Rubatsiro

(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Gadza mutoro

(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> I / O kanganiso

(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza

(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Chihori

(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :

(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso

(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .

(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Dzima

(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Chihori

(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo

(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Mutauro

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Mishandiro

(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Kwazvo

(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi

(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Kureuka

(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Hapana

(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro

(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Hudzo

(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi

(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini

(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Zvinhuzvose

(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara

(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara

(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara

(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara

(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu

(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi

(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME

(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME

(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Nhau

(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME

(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME

(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Taura Nesu

(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda

(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha

(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME

(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL

(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop

(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Zvirikubva

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Vhezheni

(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Mugadziri

(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa

(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME

(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Hapana zita

(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .

(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha

(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s

(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Hapana URL yekuvhura

(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura

(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Hapana komandi yekuvhura

(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro

(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya

(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Hurongwa

(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa

(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Fundo

(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Mitambo

(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Magirafiki

(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Dandemutande

(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha

(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Hofisi

(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi

(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu

(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu

(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose

(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> Midziyo

(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu

(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Mapulikesheni

(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Zvimwe

(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka

(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Hurongwa

(src)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(trg)="s51"> Sandura gadziro dzakafara sisitemu yose ( zvinobata bata vashandisi vose )