# mt/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් ‍ රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් ‍ රවේශකය
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> ආ / ප ් ‍ ර දෝෂය
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> ක ් ‍ රම
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> සාමාන ් ‍ ය
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> විශේෂඥ ක ් ‍ රමය
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> ප ් ‍ රවේශතාවය
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> උච ් ච ප ් ‍ රභේදනය
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> විශාලකය
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> පෙළ ක ් ‍ රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> පෙළ ක ් ‍ රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> පෙළ ක ් ‍ රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> පෙළ ක ් ‍ රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )

# mt/dpkg.xml.gz
# si/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# mt/gedit.xml.gz
# si/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> දැනට භාවිතාවන පිටුව ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ලේඛනය හෝ තෝරාගත ් පෙළ වර ් ‍ ග කරන ් නCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> යෝජනාCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> අක ් ‍ ෂර වින ් ‍ යාසය පරීක ් ‍ ෂාව සම ් පූර ් ‍ ණයිFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> GNOME පුස ් තකාලය
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> Squeaky රබර ් GNOME
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> URL විවෘත කරන ් න ( _ O )
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> URL පිටපත ් කරන ් න ( _ C )
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> නමක ් නැත
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් ‍ රමයක ් : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් ‍ රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ‍ ය ප ් ‍ රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් ‍ රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# si/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s සහ % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120">පරිවර්තන ස්තුතිය Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda