# mt/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Giella
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Buot
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu

# mt/gedit.xml.gz
# se/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> EvttohusatCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# se/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Oktavuohta
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Veršuvdna
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# se/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Oahpahus
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Spealut
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafihkka
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneahtta
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Kántuvra
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Prográmmat
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Eará
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Hálddašeapmi
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Oidimat
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Persovnnalaš
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Vuogádat
(src)="s65"> Settings tas-sistema
(trg)="s65"> Vuogádatheivehusat

# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# se/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Agħżel Kmand
(trg)="s1"> Vállje gohččun
(src)="s8"> Programm
(trg)="s8"> Prográmma
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME
(src)="s32"> Kumm _ ent :
(trg)="s32"> Kommea _ nta :
(src)="s33"> K _ mand :
(trg)="s33"> Go _ hččun _
(src)="s34"> _ Isem :
(trg)="s34"> _ Nama :
(src)="s53"> _ Oħroġ mill-account
(trg)="s53"> _ Olggosčáliheapmi
(src)="s57"> Mhux magħruf
(trg)="s57"> Amas
(src)="s75"> I _ rristartja
(trg)="s75"> _ Álggat ođđasit
(src)="s76"> _ Itfi il-kompjuter
(trg)="s76"> _ Jaddat

# mt/system-config-printer.xml.gz
# se/system-config-printer.xml.gz

(src)="s335"> not published
(trg)="s335"> not published

# mt/transmission-gtk.xml.gz
# se/transmission-gtk.xml.gz

(src)="s24"> _ Editja
(trg)="s24"> _ Doaimmat
(src)="s25"> _ Għajnuna
(trg)="s25"> _ Veahkki
(src)="s30"> _ Ibda
(trg)="s30"> _ Álggahit
(src)="s77"> Verb
(trg)="s77"> Verb
(src)="s78"> Gerund
(trg)="s78"> Gerund
(src)="s79"> Verb
(trg)="s79"> Verb
(src)="s178"> size
(trg)="s178"> size
(src)="s179"> progress
(trg)="s179"> progress
(src)="s180"> enabled
(trg)="s180"> enabled
(src)="s184"> Verb
(trg)="s184"> Verb
(src)="s204"> translator-creditsAbout
(trg)="s204"> translator-creditsAbout
(src)="s205"> Launchpad Contributions : David https : / / launchpad.net / ~ borg-david
(trg)="s205"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(src)="s295"> Gerund
(trg)="s295"> Gerund
(src)="s331"> enabled
(trg)="s331"> enabled
(src)="s381"> Gerund
(trg)="s381"> Gerund

# mt/update-notifier.xml.gz
# se/update-notifier.xml.gz