# mt/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ‏ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ‏ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ‏ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ‏ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو

# mt/gedit.xml.gz
# sd/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> جينوم بابت
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> خبرون
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> جينوم لائبريري
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> جينوم جا دوست
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> رابطو
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> چيڪون ڪندڙ رٻڙ جينوم
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> _ لنڪ کوليو
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> لنڪ _ اتاريو
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> ورشن
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> ورهائيندڙ
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> هن جينوم ورشن بابت معلومات ڏيکاريو
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> فائل ' % s ' ڪا عام فائل يا ڊائريڪٽري ناهي .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> سانڍڻ لاءِ فائل جو نالو نه ڏنو ويو
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> % s شروع ڪندي
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> کولڻ لاءِ ڪوئي URL ناهي
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> نه کلي سگهندڙ شيءِ
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> هلائڻ لاءِ ڪا ڪمانڊ نه ملي .
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> هلائڻ لاءِ غلط ڪمانڊ
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انڪوڊنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# sd/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> اڳيون وچونLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Abdul-Rahim Nizamani https : / / launchpad.net / ~ ghaffari
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event