# mt/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Nae URL tae lench
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> No a lenchable eetem
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> Universal Access
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Ither
(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Administration
(src)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(trg)="s51"> Change seestem-wide settins ( affects a uisers )
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Settings Personali
(trg)="s63"> Personal Settins
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Seestem