# mt/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Язык
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Нет
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> Высокая контрастность
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Экранная лупа
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> Экранная клавиатура
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Всё
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> Установить сервер
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ Загрузиться с первого жёсткого диска

# mt/dpkg.xml.gz
# ru/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> символ « % c » недопустим ( допустимы латинские буквы , цифры и символы « % s » ) architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212">должно начинаться с латинской буквы или цифрыversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Другой процесс заблокировал базу на запись, и, возможно, изменяет её, из-за этого могут возникнуть проблемы. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Версия формата части: %d.%d Часть пакета: %s … версия: %s … архитектура: %s … сумма MD5: %s … длина: %jd байт … разбивать каждые: %jd байт Номер части: %d/%d Размер части: %jd байт Смещение части: %jd байт Размер файла части (использовано) %jd байт architecture

# mt/gedit.xml.gz
# ru/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Определяет шрифт , используемый при печати номеров строк . Будет пременён , только если параметр « Печатать номера строк » не равен нулю.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Не сохранятьmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Не удалось сохранить файл « % s » .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Текущая страница ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ВСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d из % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Автоматически пере _ ходить к началу документаMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Совпадение по _ регулярному выражениюMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Тол _ ько слово целикомMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Включениеtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Упорядочивает документ или выделенный текст.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ВариантыCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Проверка завершенаFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Неизвестный ( % s ) language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> О среде GNOME
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Узнать больше о GNOME
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Новости
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> Библиотека среды GNOME
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Друзья GNOME
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> Таинственный GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> Пищащий резиновый GNOME
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> О _ ткрыть URL
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> Ко _ пировать URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Среду GNOME создали для вас :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Версия
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Дата сборки
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Показать информацию об этой версии среды GNOME
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> Среда GNOME является свободным , стабильным , удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ошибка чтения файла « % s » : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Без имени
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Файл « % s » не является обычным файлом или каталогом .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Не указано имя файла для сохранения
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Запускается % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Не указан URL для запуска
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Элемент не является запускаемым
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Отсутствует команда ( Exec ) для запуска
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Команда ( Exec ) для запуска недопустима
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Кодировка « % s » неизвестна
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# ru/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s и % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">фронтальныйLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120">Max Valianskiy <maxcom\@vinchi\.ru> Sergey Panov <sipan\@mit\.edu> Valek Filippov <frob\@df\.ru> Dmitry G. Mastrukov <dmitry\@taurussoft\.org> Andrew W. Nosenko <awn\@bcs\.zp\.ua> Leonid Kanter <leon\@asplinux\.ru> Valery V. Inozemtsev <shrek\@altlinux\.ru> Launchpad Contributions: Alexander 'FONTER' Zinin https://launchpad.net/~spore-09 Alexandre Prokoudine https://launchpad.net/~alexandre-prokoudine Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored Artem Popov https://launchpad.net/~artfwo Dmitriy "Simplehuman" Fedorov https://launchpad.net/~simplehuman Evgeny https://launchpad.net/~evgeny-ig Foster "Forst" Snowhill https://launchpad.net/~basicxp Leonid Kanter https://launchpad.net/~lkanter Nickolay V. Shmyrev https://launchpad.net/~nshmyrev SAVEL https://launchpad.net/~nofuture-mail Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov Shafonya https://launchpad.net/~shafonya Vasiliy Faronov https://launchpad.net/~qvvx-yandex Viacheslav Kurenyshev https://launchpad.net/~slavic Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov elle u https://launchpad.net/~honeybee