# mt/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# mt/update-notifier.xml.gz
# pt_PT/update-notifier.xml.gz