# mt/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz
# ps/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# mt/gedit.xml.gz
# ps/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ن _ ه ساتلmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ( Alt + P ) اوسنی مخof " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> وړانديزونهCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ليکدود کتنه بشپړه شوهFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> جنومي کتابتون
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> مرموز GEGL
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> پرانيستل URL _
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> لمېستل URL _
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> نسخه
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> خپروونکی
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> هېڅ نوم
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> پېليږي % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# ps/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : khalid https : / / launchpad.net / ~ khalid-paiwastoon
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> نړيوال لاسرسی
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(trg)="s51"> د پراخ غونډوال امستنې بدلون ( ټول کارنان اغېزمونوي )
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> ځاني