# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas