# mt/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Administrashon
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Preferencia
(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> Settingnan Personal
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Settings Personali
(trg)="s63"> Settingnan personal
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Settings tas-sistema
(trg)="s65"> Administrashon di Sistema