# mt/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
# mt/dpkg.xml.gz
# pa/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# mt/gedit.xml.gz
# pa/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> ਫੋਂਟ ਦਿਓ , ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ , ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ " ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ " ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ । CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> ਫਾਇਲ “ % s ” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ਮੌਜਦਾ ਸਫ ਼ ਾ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ਸ ਼ ਾਮਲLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % 2 $ d ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ( _ r ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> ਪੂਰਾ ਸ ਼ ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ਸਰਗਰਮtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ ੍ ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ । Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ਸੁਝਾਅCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ ਼ ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> ਅਣਜਾਣ ( % s )
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> URL ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> ਵਰਜਨ
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ , ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ , ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ ।
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਪੜ ੍ ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> % s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ( Exec ) ਨਹੀਂ
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ( Exec )
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> % s : ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# pa/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s ਅਤੇ % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120">à¨
ਮਨਪਰà©à¨¤ ਸਿੰਠà¨à¨²à¨® Punjabi OpenSource Team http://www.satluj.org Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~aalam1 Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam