Untitled Document

# mt/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି

(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> ନାକଚ

(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ

(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ

(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍

(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା

(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> ସହାୟ

(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ

(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# mt/gedit.xml.gz
# or/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> ମୁଦ ୍ ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ . " ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ " ଚୟନ ଶୂନ ୍ ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ o ) modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନର ପୃଷ ୍ ଠା ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ପରିବେଷ ୍ ଟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ W ) Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> କେବଳ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଶବ ୍ ଦକୁ ମେଳକରନ ୍ ତୁ ( _ E ) Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ସକ ୍ ରିୟଣtab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ ୍ ଯ ସଜାଡ ଼ େ.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ପ ୍ ରସ ୍ ତାବCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ସମାପ ୍ ତFrench ( France )

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> ଅଜଣା ( % s ) language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ

(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ

(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ

(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ

(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ

(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ

(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL

(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> ତୀବ ୍ ର ଧ ୍ ବନିକାରୀ ରବର GNOME

(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା

(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> URL ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )

(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> URL ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ

(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ

(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> ବିତରଣକାରୀ

(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ

(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> ଏହି GNOME ସଂସ ୍ କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> Unix ଭଳି ପ ୍ ରଚାଳନ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ , ସୁସ ୍ ଥିର , ସୁଗମ ଡେସ ୍ କଟପ ପରିବେଶ ।

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename

(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ

(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> ' % s ' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ନୂହେଁ ।

(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି

(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ

(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ

(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ ) ନାହିଁ

(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )

(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> ଏହାର ସଙ ୍ କେତ ଅଜଣା : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# or/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s ଏବଂ % sX hours and X minutesX minutes and X seconds

(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">à¬¸à¬¾à¬®à¬¨à¬¾ à¬®à¬à¬¿Low-Frequency Effects

(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120">ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Gora Mohanty https://launchpad.net/~gora-mohanty Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri

(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">ୱିଣ୍ଡୋ ଏବଂ ବଟନ ଧ୍ୱନିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_w)

(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">à¬¸à¬¤à¬°àà¬ à¬§àà±à¬¨à¬¿Sound event

(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">ୱିଣ୍ଡୋ ଏବଂ ବଟନଗୁଡ଼ିକSound event

(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">à¬¬à¬à¬¨ à¬àà¬²à¬¿à¬ à¬¹àà¬à¬à¬¿Sound event

(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">ଆଗପଛ ହେଉଥିବା ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରାଯାଇଛିSound event

(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">à±à¬¿à¬£àà¬¡àà¬à à¬¬à¬¡à¬¼à¬à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬à¬à¬¿Sound event

(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବଡ଼କରାଯାଇଛିSound event

(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">à±à¬¿à¬£àà¬¡àà¬à à¬àà¬à¬à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬à¬à¬¿Sound event

(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">ଡେସ୍କଟପ

(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">à¬²à¬à¬à¬¨Sound event

(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">ଲଗଆଉଟSound event

(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">à¬¨àà¬¤à¬¨ à¬-à¬®àà¬²

(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">ଖାଲି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରSound event

(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">à¬¬à¬¡à¬¼ à¬à¬¾à¬°àà¬¯àà à¬¸à¬®àà¬ªàà¬°àà¬£àà¬£ à¬¹àà¬à¬à¬¿ (à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à, CD à¬à¬¨àà¬²à¬¿à¬ªà¬¿à¬à¬¾à¬°, à¬à¬¤ààà¬¾à¬¦à¬¿)

(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">ସତର୍କ ସୂଚନା

(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">à¬¸àà¬à¬¨à¬¾ à¬à¬¿à¬®àà¬¬à¬¾ à¬ªàà¬°à¬¶àà¬¨Sound event

(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">ଚେତାବନୀ

(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">à¬¤àà¬°àà¬à¬¿Sound event

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା

(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ

(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ

(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା

(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> ଖେଳ

(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ

(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ

(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ

(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ

(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ

(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ

(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ

(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା

(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ

(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ

(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ

(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ

(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ