# mt/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Filannoota
(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Kandhuunfaa
(src)="s63"> Settings Personali
(trg)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sirna
(src)="s65"> Settings tas-sistema
(trg)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# om/gnome-session-3.0.xml.gz