# mt/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Ka moka
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> Bula URL
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Ga go na leina
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Go thoma % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Motho ka noši
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Programm
(trg)="s8"> Lenaneo
(src)="s57"> Mhux magħruf
(trg)="s57"> Ga e tsebje
# mt/gtk20.xml.gz
# nso/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label