Untitled Document

# mt/gedit.xml.gz
# no/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift . Denne vil kun brukes hvis « Skriv ut linjenummer » er ulik null.CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorter et dokument eller valgt tekst.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ForslagCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Stavekontroll fullførtFrench ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME

(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Finn ut mer om GNOME

(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Nyheter

(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Venner av GNOME

(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> Den mysteriske GEGL

(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda

(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet

(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Brakt til deg av :

(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Versjon

(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Distributør

(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Byggdato

(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename

(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Uten navn

(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Filen « % s » er ikke en vanlig fil eller katalog .

(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Ingen filnavn å lagre til

(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Starter % s

(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Ingen URL å starte

(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Oppføringen kan ikke startes

(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte

(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )

(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Ukjent koding for : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# no/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds

(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> front midt påLow-Frequency Effects

(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola

(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event

(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event

(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event

(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event

(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event

(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event

(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event

(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event

(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event

(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event

(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event

(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event

(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event

(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event

(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event

(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event

(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event

(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Multimedia

(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Utvikling

(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling

(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Opplæring

(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Spill

(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Spill og underholdning

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafikk

(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Grafiske programmer

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett

(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post

(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Kontorstøtte

(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer

(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Systemverktøy

(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking

(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> Tilbehør

(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet

(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Programmer

(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Annet

(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier

(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Administrasjon

(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Brukervalg

(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> Personlige brukervalg

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# no/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Programm
(trg)="s8"> Program

(src)="s57"> Mhux magħruf
(trg)="s57"> Ukjent

# mt/gtk20.xml.gz
# no/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label