Untitled Document

# mt/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Annuleren

(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Herstarten

(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Verder

(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Opstartopties

(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…

(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .

(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Hulp

(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Opstartlader

(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Fout bij in- / uitvoer

(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Opstartschijf wijzigen

(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Plaats opstartschijf % u .

(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .

(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .

(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Wachtwoord

(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Voer uw wachtwoord in :

(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD-fout

(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .

(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Computer uitschakelen

(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Wachtwoord

(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Overige opties

(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Taal

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modi

(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Normaal

(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Geavanceerde modus

(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Toegankelijkheid

(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Geen

(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> Hoog contrast

(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Vergrootglas

(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> Combinatietoetsen

(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> Schermtoetsenbord

(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Alles

(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren

(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren

(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren

(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren

(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installeren

(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installeren

(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installeren

(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installeren

(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> Een server installeren

(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> Vanaf de eerste harde schijf ^ opstarten

# mt/dpkg.xml.gz
# nl/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> teken ` %c ' is niet toegestaan ( enkel letters , cijfers en de karakters ' %s ' zijn toegestaan)architecture

(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version

(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section

(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture

# mt/gedit.xml.gz
# nl/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers . Dit heeft alleen effect indien de optie " Regelnummers afdrukken ' is ingeschakeld.CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Niet opslaanmodificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Het bestand ‘ % s ’ kon niet opgeslagen worden.modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Huidige pagina ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d van % dWrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Doo _ rgaan na documenteindeMatch as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Als _ reguliere expressieMatch Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ Alleen hele woordenMatch Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Activeringtab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorteert een document of de geselecteerde tekst.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SuggestiesCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Spellingscontrole voltooidFrench ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Onbekend ( % s ) language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Over GNOME

(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Meer te weten komen over Gnome

(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Nieuws

(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> GNOME-bibliotheek

(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME

(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Contact

(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> Het Mysterieuze GEGL

(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vis

(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> URL _openen

(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> URL _kopiëren

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % (name)s : % (value)s

(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving

(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> U gebracht door :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % (name)s : %(value)s

(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Versie

(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Distributeur

(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Bouwdatum

(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Informatie over deze Gnome-versie weergeven

(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> Gnome is een vrije ( Libre ) , gebruikersvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Fout bij lezen van ' %s ' : %s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename

(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Naamloos

(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Bestand ' %s ' is geen gewoon bestand of map

(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Geen bestandsnaam opgegeven

(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> % s wordt gestart

(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Geen URL om te starten

(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Niet startbaar

(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Geen opdracht ( Exec ) om te starten

(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Ongeldige opdracht ( Exec ) om te starten

(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Onbekende codering : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# nl/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> %s , %s en %sX hours and X minutesX minutes and X seconds

(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> middenvoorLow-Frequency Effects

(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120"> Dennis Smit Huib Kleinhout Tino Meinen Taco Witte Wing Tung Leung Reinout van Schouwen Kijk voor meer info op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Henry Voorburg https : / / launchpad.net / ~ henry-voorburg Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinout-cs Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinouts Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Tralalalala https : / / launchpad.net / ~ tralalalala Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws cumulus007 https : / / launchpad.net / ~ cumulus-007