# mt/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> सबै
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
# mt/dpkg.xml.gz
# ne/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> क ् यारेक ् टर `%c ' अनुमति छैन (अक्षर, अङ्कहरू र क्यारेक्टरहरू ` %s'लाई मात्र)ar chitecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture
# mt/gedit.xml.gz
# ne/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> मुद ् रण गर ् दा लाइन सङ ् ख ् याका लागि प ् रयोग गर ् नुपर ् ने फन ् ट निर ् दिष ् ट गर ् दछ । यदि " Print Line Numbers " विकल ् प शून ् य रहित छ भने मात ् र यसले प ् रभाव पार ् नेछ । CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> बचत नगर ् नुहोस ् modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> हालको पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> वरिपरि बेर ् नुहोस ् Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> सम ् पूर ् ण शब ् द मात ् र मिलाउनुहोस ् Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> कागजात वा चयन गरिएको पाठ क ् रमबद ् ध गर ् दछ । Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> सुझावCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> हिज ् जे जाँच पूरा भयोFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> जिनोम लाइब ् रेरी
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> स ् क ् विकि रबर जीनोम
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> बितरक
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> निर ् माण मिति
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> यो जीनोम संस ् करणमा सूचना प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> नाम छैन
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> एउटा सुरुआतयोग ् य वस ् तु छैन
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> यसको अज ् ञात संकेतन : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# ne/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> अगाडि बीचमाLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120"> Bishnu Adhikari < bsn _ adk \ @ hotmail \ .com > Shyam krishna bal < shyamkrishna _ bal \ @ yahoo \ .com > Mahesh Subedi < submanesh \ @ gmail \ .com > , Nabin Gautam < nabingautam2001 \ @ yahoo \ .com > Launchpad Contributions : Jyotshna Shrestha https : / / launchpad.net / ~ shresthajyo Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin Shiva Prasad Pokharel https : / / launchpad.net / ~ pokharelshiva
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event