# mt/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> gú-giân

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Settings Personali
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Settings tas-sistema
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz