# mt/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
# mt/dpkg.xml.gz
# my/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# mt/gedit.xml.gz
# my/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> စာရွက ် ထုတ ် ရာ ၌ လိုင ် းနံပါတ ် တွင ် သုံးရန ် ဖောင ် ့ ကိုရွေးချယ ် ပါ ။ ထိုသို ့ ပြောင ် းလဲမှုသည ် လိုင ် းနံပါတ ် ထုတ ် မည ် ဆိုင ် သောလုပ ် ဆောင ် ချက ် တန ် ဖိုး သုံည မဟုတ ် မှရမည ် ။ CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ o မသိမ ် းဘူး ။ modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ယခုစာမျက ် နှာ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ E ကိုက ် ညီသော စကားလုံး သက ် သက ် သာMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> အတည ် ပြုခြင ် းtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> စာရွက ် စာတမ ် း သို ့ မဟုတ ် ရွေးချယ ် ထားတဲ ့ စာသားကို စီပါCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> အကြံပြုချက ် များCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> စာလုံးပေါင ် း စစ ် ပြီးပြီFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> မသိ ( % s ) language
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> GNOME အကြောင ် း
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> GNOME အကြောင ် း ထပ ် မံသင ် ယူရန ်
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> သတင ် း
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> GNOME စုစည ် းမှု
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> GNOME ၏ မိတ ် ဆွေများ
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> ဆက ် သွယ ် ရန ်
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> နားလည ် ရန ် ခက ် သော GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> GNOME မှော ် ငါးလေး
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> _ ဖငြ ္ ့ ထားသော လိပ ္ စာ
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> _ လိပ ္ စာကူးရန ္
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop မှကြိုဆိုပါတယ ်
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> သင ် ့ အတွက ်
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> ဗားရှင ် း
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> ဖြန ် ့ ဝေသူ
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> တည ် ဆောက ် နေ ့ စွဲ
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> ဒီ GNOME version ၏ အချက ် အလက ် ကို ဖော ် ပြပါ
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME သည ် Unix အုပ ် စုဝင ် ကွန ် ပျူတာ ပင ် မစနစ ် များအတွက ် လွတ ် လပ ် စွာအခမဲ ့ ရယူ ၍ ကောင ် းမွန ် စွာ လက ် တွေ ့ အသုံးပြုနိုင ် သော စနစ ် တစ ် ခု ဖြစ ် ပါသည ် ။
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> % s ' : % s ဖိုင ် ကိုရေးစဉ ် အမှားnamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> အမည ္ မဲ ့
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> ' % s ' သည ် သမားရိုးကျ File နှင ် ့ Directory မဟုတ ် ပါ ။
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> No Filename ကိုသိမ ် းမည ် ့ နေရာ
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> % sကို စနေပါတယ ်
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> No URL to launch
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> စတင ် နိုင ် သော ပစ ္ စည ် းမရှိပါ
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Unknown encoding of : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# my/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s နှင ့ ် % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120">Launchpad Contributions: Pyae Sone https://launchpad.net/~gipsyhnh