# ms/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> But Semula
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Teruskan
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Pilihan But
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Sedang keluar ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Pemuat But
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Ralat I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Masukkan cakera but % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Ini ialah cakera but % u . Masukkan cakera but % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Ini bukan cakera but yang sesuai . Sila masukkan cakera but % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Kata laluan
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Masukkan kata laluan anda :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Ralat DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Tutup
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Hentikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Kata Laluan
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Pilihan-pilihan yang lain
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Bahasa
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Biasa
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Aksesibiliti
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Segalanya
(trg)="s37"> Pêrune

# ms/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Luar Talianpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Cipta akaun baru pada pelayanMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s pada % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s telah keluar dari bilikfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">PerbualanEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Tambah Kumpulanverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Mak_lumatEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LokasiLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Tetap Semula Senarai _Rangkaianverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Sembang dengan %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Mesej suai...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Ahmad Faizal https://launchpad.net/~maxzbiohazard89 Che Muhamad Hazrol Naim https://launchpad.net/~hotfloppy Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas Mohd Farimi Ab Rahman https://launchpad.net/~farimi Pedang Sakti https://launchpad.net/~pedangsakti Zulhilmi Rosnin https://launchpad.net/~zulhilmi-rosnin abuyop https://launchpad.net/~abuyop ann https://launchpad.net/~oiiyan penreturns https://launchpad.net/~pen-returs syah_avx05 https://launchpad.net/~syah-avx05
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ms/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Menyatakan fon digunakan bagi nombor baris bila mencetak . Ia hanya bertindakbalas jika pilihan " Cetak Nombor Baris " bukan-sifar.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Aizat Faiz https : / / launchpad.net / ~ aizatto Andi Rady Kurniawan https : / / launchpad.net / ~ kurniasan Che Muhamad Hazrol Naim https : / / launchpad.net / ~ hotfloppy Eric Seidlitz https : / / launchpad.net / ~ seidlitz Hasbullah Bin Pit https : / / launchpad.net / ~ sebol Jose Campuzano https : / / launchpad.net / ~ 0x3a-deactivatedaccount Mohd Farimi Ab Rahman https : / / launchpad.net / ~ farimi Nuhaa All Bakry https : / / launchpad.net / ~ cawanpink abuyop https : / / launchpad.net / ~ abuyop manteros https : / / launchpad.net / ~ manteros susah sebut https : / / launchpad.net / ~ sh00j13n
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> J _ angan Simpanmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Tidak dapat simpan fail " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Halaman semasa ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d dari % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Lilit SekelilingMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Padan sebagai Ungkapan Nala _ rMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Padan _ Keseluruhan Perkataan SahajaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Pengaktifantab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Isih dokumen semasa atau pilihan.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> CadanganCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Selesai menyemak ejaanFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Tidak Diketahui ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Perihal GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Belajar lebih lanjut mengenai GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Rakan GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kenalan
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Perihal Desktop GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Selamat datang ke Desktop GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Tarikh Pembinaan
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997 , banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain , termasuk terjemahan , dokumentasi , dan pemeriksaan kualiti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ralat membaca fail ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Ralat rewind fail ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Tiada Nama
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Fail ' % s ' adalah bukan fail atau direktori biasa
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Tiada namafail untuk disimpan
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Memulakan % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Tiada URL untuk dilancarkan
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Tiada arahan ( Exec ) untuk dilancarkan
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Arahan ( Exec ) untuk dilancarkan adalah salah
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> tidak dapat maklumat output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> tiada mod yang dipilih serasi dengan mod yang ada : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada : diminta = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ms/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Bunyi & Video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Pengaturcaraan
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplikasi Grafik
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Program untuk mengakses Internet seperti web dan emel
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Pejabat
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Aplikasi Pejabat
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Lain-lain
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Tetapan untuk sebahagian peranti perkakasanPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Peribadi
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Tetapan peribadi
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sîstem

# ms/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# ms/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Kelas program digunakan sebagai pengurus tetingkap
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KELAS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Nama program digunakan sebagai pengurus tetingkap
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAMA
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Paparan X untuk digunakan
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> PAPARAN
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Skrin X untuk digunakan
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SKRIN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Bendera penyahpepijatan GDK untuk dinyahtetapkankeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label