# ms/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s27"> Anda tidak dibenarkan untuk mengedit halaman ini .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Halaman tidak dapat dibisukan !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Tidak dapat mengedit revisi lama !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s32"> Edit " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Pratonton " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Kunci edit anda pada % ( lock _ page ) s sudah tamat tempoh !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Kunci edit anda pada % ( lock _ page ) s akan tamat tempoh dalam # minit .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Kunci edit anda pada % ( lock _ page ) s akan tamat tempoh dalam # saat .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Orang lain telah membuang halaman ini ketika anda sedang mengedit !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Orang lain telah menukar halaman ini ketika anda sedang mengedit !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Kandungan halaman baru dimuat dari % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Templat % s tidak dapat dijumpai ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Anda tidak boleh membaca % s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Terangkan % s di sini .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Semak Ejaan
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Simpan Perubahan
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Batal
(trg)="s48"> 取消
(src)="s50"> Pratonton
(trg)="s50"> 预览
(src)="s54"> Ulasan :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Tambah kepada: %(category)s
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">Buang ruang kosong yang mengikuti dalam setiap baris
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s73">Perubahan yang anda lakukan belum disimpan!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">Nama halaman terlalu panjang, cuba nama yang lebih pendek.
(trg)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(src)="s75">Mod GUI
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">Edit dibatalkan
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">"Halaman dengan nama {{{'%s'}}} sudah wujud." Sila cuba dengan nama lain.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">Anda tidak boleh menamakan semula ke nama halaman yang kosong.
(trg)="s82">不能保存空白网页.
(src)="s83">Tidak dapat menamakan semula halaman kerana ralat sistem fail: %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Terima kasih atas perubahan yang dilakukan. Perhatian anda kepada perkara-perkara terperinci adalah amat dihargai.
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">Halaman "%s" telah berjaya dibuang!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">Halaman tidak mendapat kunci. Ralat tidak dijangka (errno=%d).
(trg)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(src)="s88">Halaman tidak dapat dikunci. Hilang fail 'semasa'?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?

# ms/rpm.xml.gz
# zh/rpm.xml.gz