# ms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Perihal GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Belajar lebih lanjut mengenai GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Perihal Desktop GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997 , banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain , termasuk terjemahan , dokumentasi , dan pemeriksaan kualiti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ralat rewind fail ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Tiada Nama
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> tidak dapat maklumat output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> tiada mod yang dipilih serasi dengan mod yang ada : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada : diminta = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ms/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Bunyi & Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Pengaturcaraan
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Permainan dan hiburan
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Aplikasi Grafik
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Pejabat
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Aplikasi Pejabat
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Alatan Sistem
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Aksesori desktop
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Lain-lain
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Pentadbiran
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Keutamaan
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Keutamaan peribadi
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Perkakasan
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Tetapan untuk sebahagian peranti perkakasanPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Tetapan sistem
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд