# ms/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> But Semula
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Teruskan
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Pilihan But
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Sedang keluar ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Anda sedang meninggalkan menu but grafik dan memulakan antaramuka mod teks .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Pemuat But
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Ralat I / O
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Tukar Cakera But
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Masukkan cakera but % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Ini ialah cakera but % u . Masukkan cakera but % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Ini bukan cakera but yang sesuai . Sila masukkan cakera but % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Kata laluan
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Masukkan kata laluan anda :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Ralat DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Ini ialah DVD dwi-sisi . Anda telah but daripada sisi kedua . Terbalikkan semula DVD untuk meneruskan .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Tutup
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Hentikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Kata Laluan
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Pilihan-pilihan yang lain
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Bahasa
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Peta kunci
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Pilihan mod
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Biasa
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mod Mahir
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Aksesibiliti
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Tiada
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Beza Jelas Tinggi
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Kanta Pembesar
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Pembaca Skrin
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Pengubahsuai Papan Kekunci
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Papan Kekunci Pada-Skrin
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Kesukaran Motor - peranti suis
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Segalanya
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Cuba Ubuntu tanpa memasangnya
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Cuba Kubuntu tanpa memasangnya
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Cuba Edubuntu tanpa memasangnya
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Cuba Xubuntu tanpa memasangnya
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Cuba Ubuntu MID tanpa memasangnya
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Cuba Ubuntu Netbook tanpa memasang
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Cuba Kubuntu Netbook tanpa memasang
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Cuba Lubuntu tanpa memasangnya
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Mulakan Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Gunakan cakera kemaskini pemacu
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu menggunakan mod teks
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu menggunakan mod teks
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu menggunakan mod teks
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu menggunakan mod teks
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Pelayan berbilang dipasang dengan MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Pasang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Pasang StesenKerja
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Pasang Pelayan
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Pasang OEM ( untuk pengilang )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Pasang pelayan LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Pasang pelayan LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Pasang Pelayan Imej Tanpa Cakera
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Pasang sistem baris-perintah
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Pasang sistem minimum
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Pasang mesin maya minimum
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Periksa cakera untuk kecacatan
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Selamatkan sistem yang rosak
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Menguji ^ memori
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ But daripada cakera keras pertama
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Perisian percuma sahaja
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> Pemasangan Semula Automatik ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Cuba Mythbuntu tanpa memasangnya
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr
# ms/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Luar Talianpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Cipta akaun baru pada pelayanMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s pada % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s telah keluar dari bilikfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">PerbualanEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Tambah Kumpulanverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Mak_lumatEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LokasiLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Tetap Semula Senarai _Rangkaianverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Sembang dengan %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Mesej suai...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Ahmad Faizal https://launchpad.net/~maxzbiohazard89 Che Muhamad Hazrol Naim https://launchpad.net/~hotfloppy Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas Mohd Farimi Ab Rahman https://launchpad.net/~farimi Pedang Sakti https://launchpad.net/~pedangsakti Zulhilmi Rosnin https://launchpad.net/~zulhilmi-rosnin abuyop https://launchpad.net/~abuyop ann https://launchpad.net/~oiiyan penreturns https://launchpad.net/~pen-returs syah_avx05 https://launchpad.net/~syah-avx05
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ms/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Hanya cipta pemberitahuan e-mel baru dalam Peti Masuk .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Mainkan bunyi untuk e-mel baru .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Papar buih pemberitahuan .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Papar kiraan mesej baru dalam aplet penunjuk mesej .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Kotak Masuk
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Gubah Mesej Baru
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Kenalan
(trg)="s7"> Contatti