# ms/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ubah data pengguna yang anda miliki
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna yang anda miliki
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Urus akaun pengguna
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Outputkan maklumat versi dan keluar
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Ganti kejadian sedia ada
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Benarkan kod penyahpepijat
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Menyediakan antaramuka D-Bus untuk pertanyaan dan manipulasikan maklumat akaun pengguna .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .
# ms/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Operasi ini tidak boleh dikembalikan , anda pasti hendak memadam aktiviti ini ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu boleh mengutip maklumat awanama yang membantu pembangun perelokannya lagi . Semua maklumat yang dikutip termaktub di dalam polisi kerahsiaan anda .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Polisi Kerahsiaan
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Individu yang menggunakan komputer ini boleh :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Hantar laporan ralat ke Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Laporan ralat termasuklah maklumat mengenai apa program buat bila ia mengalami kegagalan . Anda mempunyai pilihan sama ada hendak hantar atau batalkan laporan ralat .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# ms/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Tinggalkan Tertutup
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Teruskan
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Maaf , % s telah mengalami ralat dalaman .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Maaf , masalah berlaku semasa memasang perisian .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Lancarkan Semula
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Hantar laporan masalah kepada pembangun ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Hantar
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">Anda perlu lakukan operasi setempat (-s. -g, -o) atau bekalkan fail pengesahihan (-auth); rujuk --help untuk bantuan ringkasy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pakej: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Aplikasi %s telah mengalami ralat dalaman
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Aplikasi %s telah ditutup tanpa dijangka.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# ms/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Senarai kekunci vendor yang dipercayai
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Untuk memasang atau membuang perisian , anda perlukan pengsahihan.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ms/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s1"> pengkalan data % s gagal dimuatkan .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Bahagian hadapan tidak diketahui : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : baru sahaja dipasang
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : Versi % s telah kelihatan
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Berita untuk % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Perubahan untuk % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Nota bermaklumat
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : Berita
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : Log Perubahan
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Membatalkan
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Konfirmasi gagal , jangan simpan keadaan
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : perubahan-log untuk % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : berita untuk % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> tidak menemui sebarang arkib .deb.sah
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Penggunaan : apt-listchanges [ options ] { --apt | filename.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Opsyen tidak diketahui % s untuk . Dibenarkan adalah : % s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since = < version > jangka hanya laluan ke .deb
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18"> Teruskan Pemasangan ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Anda boleh henti paksa pemasangan jika anda pilih ' tidak ' .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> Mengabaikan ' % s ' ( merupakan direktori ! )
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> VERSI salah atau hilang daripada saliran apt ( adakah Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apr-listhanges : : Version ditetapkan kepada 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Hantar mail % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> Bahagain hadapan mel perlukan ' sendmail ' dipasang , menggunakan pager
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> Bahagian hadapan gtk perlukan python-gtk2 dan python-glade2 yang berfungsi . Import tersebut tidak ditemui . Jatuh-balik ke pager . Ralat ialah : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Anda hendak teruskan ? [ Y / n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Membaa perubahan-log
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Selesai
(trg)="s29"> Тайёр
# ms/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Hentian dipinta pengguna .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Tiada aksara disenarai-putih dalam uri
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Ruang kosong dalam key = value
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Pengecualian ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Rentetan Url ' % s ' terlalu panjang
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Tiada ' : ' dalam uri
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Kegagalan hidupkan ' % s "
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Saluran ' % s ' tidak dikenali
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Saluran ' % s ' tidak dikenali
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Pengaktifan saluran ' % s ' gagal
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> fail / etc / apt / sources.list tidak sah
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Indeks perisian telah rosak
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Ini merupakan kegagalan besar pada sistem pengurusan perisian anda . Sila periksa pakej yang rosak dengan synaptic , periksa kebenaran fail dan ketepatan fail ' / etc / apt / sources.list ' dan muat semula informasi perisian dengan : ' sudo apt-get update ' dan ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Perlukan url untuk ke langkah seterusnya , keluar
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> url tidak sah : ' % s " diberi , sedang keluar
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Tidak dapat menangani protokol ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> ' % s ' adalah pekej maya
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Tidak jumpa pakej ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Pakej ' % s ' sudah dipasang
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Tidak dapat memasang ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Pakej ' % s ' memerlukan memerlukan versi minima ' % s ' , tetapi hanya ' % s ' yang ada
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Meghidupkan komponen tambahan
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Aktifkan saluran perisian tambahan
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Adakah anda mahu mengaktifkan saluran perisian berikut : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Pasang perisian tambahan ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Adakah anda ingin memasang pakej ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Keterangan
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Pasang
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Sama ada arahan tersebut harus menangani URL " apt "
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Benar sekiranya arahan yang dinyatakan dalam kunci " command " sepatutnya menguruskan URL " apt " .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Pengurus URL " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Arahan akan menguruskan URL " apt " , sekiranya dihidupkan
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Laksanakan program pada terminal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Benar sekiranya arahan digunakan untuk mengendali URL ini patut dilaksanakan pada terminal .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# ms/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( tidak ditemui )
(trg)="s27"> ( topilmadi )