# ms/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# ms/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ubah data pengguna yang anda miliki
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna yang anda miliki
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Urus akaun pengguna
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Outputkan maklumat versi dan keluar
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Ganti kejadian sedia ada
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Benarkan kod penyahpepijat
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Menyediakan antaramuka D-Bus untuk pertanyaan dan manipulasikan maklumat akaun pengguna .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# ms/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl nama-laluan ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl nama-laluan ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R nama-laluan ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D nama-laluan ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B nama-laluan ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : ralat membuang capaian acl pada " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : ralat membuang acl lalai pada " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : capaian ACL ' % s ' : % s pada masukan % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : malloc gagal : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Capaian ACL cacat `%s ': % s pada masukan %d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL lalai cacat `%s ': % s pada masukan %d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Hanya direktori boleh mempunyai ACL lalai
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d , menggugurkan
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d input piawai , menggugurkan
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s pada baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Gagal menukar pemilik / kumpulan : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Tidak boleh menukar mod : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- tetapkan senarai kawalan capaian
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Penggunaan : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ubahsuai fail AL semasa -M , --modify-file = file baca masukan ACL untuk mengubahsuai dari fail -x , --remove = acl buang masukan dari fail ACL -X , --remove-file = file baca masukan ACL untuk membuang dari fail -b , --remove-all buang semua masukan ACL terlanjut -k , --remove-default buang ACL lalai
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl tetapkan fail ACL , gantikan ACL semasa --set-file = file baca masukan ACL untuk tetapkan dari fail --mask buat pengiraan semula topeng hak efektif
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask jangan kira semula topeng hak efektif -d , --default operasi diterapkan kepada ACL lalai
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive berulang kepada subdirektori -L , --logical berjalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical berjalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik --restore = file pulihkan ACLs ( balikan dari `getfacl -R ') --test mod cuba (ACLs tidak diubahsuai)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s35"> -v , --version papar versi dan keluar -h , --help teks bantuan ini
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> % s : Input piiawai : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Pilihan - % c tidak lengkap
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Pilihan - % c : % s berhampiran aksara % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s pada baris % d fail % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s pada baris % d input piawai
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Cuba `%s --help ' untuk maklumat lanjut.
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : Membuang awalan ' / ' daripada laluan nama sebenar
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- dapatkan senarai kawalan capaian
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Penggunaan : % s [ - % s ] fail ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default paparkan senarai kawalan capaian lalai
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s46"> -a , --access papar senarai kawalan capaian fail sahaja -d , --default papar senarai kawalan capaian lalai sahaja -c , --omit-header jangan papar pengepala ulasan -e , --all-effective cetak semua hak efektif -E , --no-effective cetak bukan hak efektif -s , --skip-base langkau fail yang hanya mempunyai masukan asas -R , --recursive rekursif ke dalam subdirektori -L , --logical jalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical jalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik -t , --tabular guna format output tabular -n , --numeric cetak nombor pengenalpasti pengguna / kumpulan -p , --absolute-names jangan tanggalkan tanda ' / ' dalam nama laluan
(trg)="s46"> -a , --access показати лише список контролю доступу файлу -d , --default показати лише список контролю доступу типово -c , --omit-header не показувати заголовок з коментарями -e , --all-effective вивести усі діючі права -E , --no-effective вивести недіючі права -s , --skip-base пропускати файли , що мають лише базові записи -R , --recursive включати підкаталоги -L , --logical логічне проходження , дотримуватися символьних посилань -P , --physical фізичне проходження , не дотримуватися символьних посилань -t , --tabular використовувати формат виводу з табуляцією -n , --numeric виводити цифрові ідентифікатори користувача / групи -p , --absolute-names не прибирати ведучий ' / ' у шляхах каталогів
(src)="s47"> Masukan jenis sama berganda
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Masukan berganda
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Masukan hilang atau salah
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Jenis masukan tidak sah
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> tetapkan keizinan untuk % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> perap keizinan untuk % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# ms/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Keselamatan & Persendirian
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Fail & Aplikasi
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Keselamatan
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Gelintar
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ Bangun dari tangguh
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Tetapan Kata laluan
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Tetapan Kuasa
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Terakhir Digunakan
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Aktiviti
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Hari Ini , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Semalam , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Tidak Sesekali
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Muzik
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Persembahan
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Hamparan
(trg)="s37"> Електронні таблиці