# ms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Perihal GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Belajar lebih lanjut mengenai GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Rakan GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Perihal Desktop GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Selamat datang ke Desktop GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997 , banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain , termasuk terjemahan , dokumentasi , dan pemeriksaan kualiti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ralat rewind fail ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Tiada Nama
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Fail ' % s ' adalah bukan fail atau direktori biasa
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Memulakan % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Tiada URL untuk dilancarkan
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Tidak menjumpai terminal , menggunakan xterm meskipun ia mungkin tidak boleh dijalankan
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> tidak dapat maklumat output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> tiada mod yang dipilih serasi dengan mod yang ada : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada : diminta = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ms/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Telah Dipasang % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL