Untitled Document

# ms/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Paggamit :

(src)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl nama-laluan ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl nama-laluan ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...

(src)="s5"> \ t % s -R nama-laluan ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...

# ms/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Hanya root sahaja yang boleh tambah pengguna atau kumpulan ke dalam sistem .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .

(src)="s2"> Hanya satu atau dua nama dibenarkan .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .

(src)="s45"> argumen tidak sah untuk pilihan locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> Cuba lagi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Tambah pengguna biasa adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Tambah pengguna sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Tambah kumpulan pengguna addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Tambah kumpulan sistem adduser USER GROUP Tambah pengguna sedia ada ke kumpulan sedia ada pilihan am : --quiet | -q jangan beri maklumat proses ke stdout --force-badname benarkan nama pengguna yang tidak sepadan dengan pembolehubah konfigurasi NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesej penggunaan --version | -v nombor versi dan hakcipta --conf | -c FILE guna FILE sebagai fail konfigurasi --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ms/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Papar beberapa perintah yang tersedia dibahagian atas skrin
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing

(src)="s12"> Guna makluman gaya-minipenimbal jika boleh
(trg)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya

(src)="s14"> Papar keputusan gelintar separa ( gelintar bertokokan )
(trg)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )

(src)="s16"> Menutup paparan terakhir akan menutup program
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw

(src)="s18"> Makluman untuk pengesahan bila keluar
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas

(src)="s20"> Jeda selepas memuat turun fail
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan

(src)="s22"> Tidak Sesekali
(trg)="s22"> Huwag

(src)="s24"> Bila ralat berlaku
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error

(src)="s26"> Sentiasa
(trg)="s26"> Palagian

(src)="s28"> Guna penunjuk muat turun ' status-line ' untuk semua muat turun
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '

(src)="s36"> Maju ke item berikutnya selepas menukar keadaan pakej
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete

(src)="s38"> Papar kenapa pakej menjadi rosak secara automatik
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete

(src)="s42"> Kaedah pengumpulan lalai untuk paparan pakej
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete

(src)="s44"> Had-paparan lalai untuk paparan pakej
(trg)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s46"> Format papar bagi paparan pakej
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s48"> Format paparan bagi baris status
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado

(src)="s50"> Format paparan bagi baris pengepala
(trg)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo

(src)="s52"> Tatar pakej terpasang secara automatik
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install

(src)="s54"> Buang fail pakej lapuk selepas memuat turun senarai pakej baru
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete

(src)="s56"> URL yang digunakan untuk muat turun log penukaran
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog

(src)="s58"> Papar pratonton yang akan dibuat sebelum membuatnya
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin

(src)="s60"> Lupakan pakej yang mana " baru " bilamana senarai pakej dikemaskini
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete

(src)="s62"> Lupakan pakej yang mana " baru " bilamana pakej dipasang atau dibuang
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete

(src)="s66"> Beri amaran bila cuba membuat tindakan khas sebagai pengguna bukan-root
(trg)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root

(src)="s68"> Fail untuk logkan tindakan
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa

(src)="s70"> Leraikan dependensi pakej secara automatik bila ia dipilih
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili

(src)="s72"> Baiki pakej rosak secara automatik sebelum memasang atau membuang
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal

(src)="s76"> Buang pakej yang tidak digunakan secara automatik
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko

(src)="s84"> Pelbagai
(trg)="s84"> Samut-samot

(src)="s98"> Perhatian : " % s " , menyediakan pakej maya " % s " , sudah dipasang .
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .

(src)="s99"> Perhatian : " % s " , menyediakan pakej maya " % s " , akan dipasang .
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .

(src)="s100"> " % s " wujud dalam pangkalan data pakej , tetapi ia bukanlah pakej sebenar dan tiada pakej menyediakannya .
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .

(src)="s101"> " % s " ialah pakej maya yang disedia oleh :
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :

(src)="s102"> Anda mesti pilih satu untuk dipasang .
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .

(src)="s103"> Perhatian : memilih " % s " selain dari pakej maya " % s "
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "

(src)="s104"> % s sudah dipasang sebagai versi dipinta ( % s )
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )

(src)="s107"> % s tidak dipasang buat masa ini , jadi ia tidak akan dipasang semula .
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .

(src)="s108"> Pakej % s tidak dipasang , jadi ia tidak akan dibuang
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin

(src)="s109"> Pakej % s tidak dipasang , tidak dapat halang penataran
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s110"> Pakej % s tidak boleh ditatar , tidak dapat halang penataran
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s111"> Perhatian : memilih tugas " % s : % s " untuk pemasangan
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "

(src)="s113"> Anda hanya boleh tentukan arkib pakej dengan perintah ' install ' .
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .

(src)="s114"> Tidak dapat cari pakej " % s " , dan lebih daripada 40 pakej mengandungi " % s " pada nama mereka .
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .

(src)="s115"> Tidak dapat cari pakej " % s " , Akan tetapi pakej berikut mengandungi " % s " pada nama mereka :
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :

(src)="s116"> Tidak dapat cari sebarang pakej yang nama atau keterangan sepadan dengan " % s "
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "

(src)="s117"> Tidak dapat cari mana-mana pakej yang sepadan dengan " % s " , dan lebih daripada 40 pakej mengandungi " % s " pada keterangan mereka .
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .

(src)="s118"> Tidak dapat cari sebarang pakej yang sepadan dengan " % s " , Akan tetapi , pakej berikut mengandungi " % s " pada keterangan mereka :
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :

(src)="s119"> Aksara tindakan ' % c ' teruk
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '

(src)="s120"> Dapat : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn

(src)="s123"> Log penukaran % s
(trg)="s123"> Changelog ng % s

(src)="s124"> Tidak dapat lakukan sensible-pager , adakah ini sistem Debian yang berfungsi ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?

(src)="s125"> % s bukanlah pakej Debian rasmi , tidak dapat paparkan log penukarannya .
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .

(src)="s126"> Tidak dapat cari log penukaran unutk % s
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s

(src)="s129"> Pdm % s * % spartial / *
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *

(src)="s133"> Dapat bebaskan % sB ruang cakera
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space

(src)="s134"> Bebaskan % sB ruang cakera
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space

(src)="s135"> Operasi % s tidak sah
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s

(src)="s138"> Henti Paksa .
(trg)="s138"> Hintuin .

(src)="s139"> muat turun : anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya satu pakej untuk dimuat turun
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin

(src)="s140"> Tidak dapat baca senarai sumber
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )

(src)="s141"> Tidak dapat cari pakej bernama " % s "
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "

(src)="s142"> Tiada fail boleh dimuat turun bagi % s versi % s ; mungkin ia adalah pakej setempat atau lapuk ?
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?

(src)="s143"> KenaignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s152"> Akan lupakan apakah pakej yang baharu
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete

(src)="s153"> Tiada Telur Easter di dalam program ini .
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .

(src)="s154"> Memang pasti tiada Telur Easter di dalam program ini .
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .

(src)="s155"> Tak reti bahasa ke memang tiada Telur Easter dalam program ini ?
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?

(src)="s156"> Hentikanlah !
(trg)="s156"> Tama na !

(src)="s157"> Yelah , jika saya bagi Telur Easter tu , nanti pi jaih-jauh ya ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?

(src)="s158"> Yelah tu , anda menang .
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .

(src)="s159"> What is it ? It 's an elephant being eaten by a snake , of course .
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .

(src)="s160"> SelesaiDONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s162"> Tidak dapat baca senarai sumber
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan

(src)="s164"> Pakej berikut telah ROSAK :
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :

(src)="s165"> Pakej berikut tidak digunakan dan akan DIBUANG :
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :

(src)="s166"> Pakej berikut telah disimpan secara automatik :
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :

(src)="s167"> Pakej BARU berikut akan dipasang secara automatik :
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :

(src)="s168"> Pakej berikut akan DIBUANG secara automatik :
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :

(src)="s169"> Pakej berikut akan DINYAHTATAR :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :

(src)="s170"> Pakej berikut telah disimpan :
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :

(src)="s171"> Pakej berikut akan DIPASANG SEMULA :
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :

(src)="s172"> Pakej BARU berikut akan dipasang :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :

(src)="s173"> Pakej berikut akan DIBUANG :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :

(src)="s174"> Pakej berikut akan ditatar :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :

(src)="s176"> Pakej PENTING berikut akan DIBUANG !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !

(src)="s177"> Pakej PENTING berikut akan menjadi ROSAK oleh tindakan ini :
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :

(src)="s178"> AMARAN : Membuang tindakan ini berkemungkini akan menyebabkan sistem anda rosak ! JANGAN teruskan melainkan anda TAHU apa yang anda buat !
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !

(src)="s179"> Saya tahu ia adalah tindakah yang sangat merbahaya
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya

(src)="s180"> Untuk teruskan , taip frasa " % s " :
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :

(src)="s181"> AMARAN : versi tidak dipercayai bagi pakej berikut akan dipasang ! Pakej tidak dipercayai akan menggugat keselamatan sistem anda . Anda sepatutnya hanya teruskan pemasangan jika anda pasti ini adalah tindakan yang anda mahu buat .
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .