# ms/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# ms/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Penyunting Teks
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Sunting fail teks
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Fon Editor
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Cipta Salinan Pendua
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Bilangan maksimum tindakan gedit boleh lakukan buat asal atau buat semula . Guna " -1 " untuk bilangan tindakan tanpa had .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Selit ruang
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Papar Nombor Baris
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Sama ada gedit patut memapar bilangan baris pada kawasan menyunting .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Fokuskan Baris Terkini
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Sama ada gedit patut sorotkan baris semasa .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Papar Margin Kanan
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Kedudukan Margin Kanan
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Aktifkan Pemfokusan Carian
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Palang Alat adalah Tampak
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Cetak Pengepala
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Cetak Nombor Baris
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Fon Utama untuk Cetakan
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Fon Pengepala untuk Cetakan
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Fon Bilangan Baris bagi Cetakan
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Menyatakan fon digunakan bagi nombor baris bila mencetak . Ia hanya bertindakbalas jika pilihan " Cetak Nombor Baris " bukan-sifar.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Pengekodan dipapar pada menu
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Plugin Aktif
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Soalan
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Tutup _ tanpa Simpan
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Jika anda tidak simpan , perubahan pada minit sebelumnya akan hilang .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Jika anda tidak simpan , semua perubahan akan hilang .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Aizat Faiz https : / / launchpad.net / ~ aizatto Andi Rady Kurniawan https : / / launchpad.net / ~ kurniasan Che Muhamad Hazrol Naim https : / / launchpad.net / ~ hotfloppy Eric Seidlitz https : / / launchpad.net / ~ seidlitz Hasbullah Bin Pit https : / / launchpad.net / ~ sebol Jose Campuzano https : / / launchpad.net / ~ 0x3a-deactivatedaccount Mohd Farimi Ab Rahman https : / / launchpad.net / ~ farimi Nuhaa All Bakry https : / / launchpad.net / ~ cawanpink abuyop https : / / launchpad.net / ~ abuyop manteros https : / / launchpad.net / ~ manteros susah sebut https : / / launchpad.net / ~ sh00j13n
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Keterangan :
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> Peng _ enkodan
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> J _ angan Simpanmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Tidak dapat simpan fail " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Halaman semasa ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d dari % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Lilit SekelilingMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Padan sebagai Ungkapan Nala _ rMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Padan _ Keseluruhan Perkataan SahajaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Pengaktifantab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Isih dokumen semasa atau pilihan.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> CadanganCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Selesai menyemak ejaanFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Tidak Diketahui ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Selit
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# ms/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Penyunting Berusdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Cat Dinamikdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Penyunting Cat Dinamikdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Suntingvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Penyunting Gradiendialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Imejalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Penyunting Paletdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Topeng Pantasundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Menu Penyunting Berusbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Sunting Berus aktifbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Menu Berusbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Buka Berus sebagai Imejbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Buka berus sebagai imejbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> Berus _ Barubrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Cipta berus barubrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> Gan _ dakan Berusbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Gandakan berus inibrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Salin _ Lokasi Berusbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Salin lokasi fail berus ke papan keratanbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Padam Berusbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Padam berus inibrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Segar Semula Berusbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Segar semula berusbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> S _ unting Berus ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Sunting berus inibuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Menu Penimbalbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Tampal Penimbalbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> _ Tampal penimbal pilihanbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> _ Tampal Penimbal _ Kebuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> _ Tampal penimbal pilihan ke pemilihanbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Tampal Penimbal sebagai _ Barubuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Tampal penimbal terpilih sebagai imej barubuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Padam Penimbalbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Padam penimbal pilihanchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Menu Saluranchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Sunting Atribut Saluran ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Sunting nama saluran , warna dan kelegapanchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> Saluran _ Baru ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Cipta saluran baruchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> Saluran _ Baruchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Cipta saluran baru dengan nilai digunakan yang terakhirchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> G _ andakan Saluranchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Ciptakan pendua saluran ini dan tambahkannya kepada imejchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Padam Saluranchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Padam saluran inichannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Naik Saluranchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Naikkan saluran ini satu langkah didalam timbunan saluranchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Naikkan Saluran ke _ Terataschannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Naikkan saluran ini ke bahagian paling atas didalam timbunan saluranchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Turun Saluranchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Turunkan saluran ini satu langkah didalam timbunan saluranchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Turunkan Saluran ke _ Bawahchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Turunkan saluran ini ke bahagian bawah didalam timbunan saluranchannels-action
(trg)="s130"> channels-action