# ms/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> But Semula
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Teruskan
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Pilihan But
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Sedang keluar ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Tukar Cakera But
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Masukkan cakera but % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Ini ialah cakera but % u . Masukkan cakera but % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Ini bukan cakera but yang sesuai . Sila masukkan cakera but % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Kata laluan
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Masukkan kata laluan anda :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Ralat DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Tutup
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Hentikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Kata Laluan
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Pilihan-pilihan yang lain
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Bahasa
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Biasa
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Aksesibiliti
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Menguji ^ memori
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ But daripada cakera keras pertama
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Perisian percuma sahaja
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# ms/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz
(src)="s12"> ya
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> tidak
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ Bantuan
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Bantuan
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , berjalan pada % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> Mengkonfigur % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> Konfigurasi Pakej
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> Kembali
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> Berikutnya
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s harus dijalankan sebagai root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> Sila nyatakan pakej untuk dikonfigurasi semula
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s tidak dipasang
(trg)="s57"> % s sedauk installa
# ms/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Hanya cipta pemberitahuan e-mel baru dalam Peti Masuk .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Mainkan bunyi untuk e-mel baru .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Papar buih pemberitahuan .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> Kotak Masuk
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> Apabila email baru t _ iba dalam
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Mai _ nkan bunyi
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ Tunjukkan mesej baru dalam panel
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# ms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Perihal GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Belajar lebih lanjut mengenai GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Rakan GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kenalan
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL yang misteri
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Getah Gnome yang Melengking
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Salin URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Perihal Desktop GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Selamat datang ke Desktop GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Dibawakan kepada anda oleh :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distro
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Tarikh Pembinaan
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Papar maklumat mengenai versi GNOME ini
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME adalah persekitaran desktop yang Bebas , bolehguna , stabil , bolehcapai bagi sistem pengoperasian keluarga seperti-Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME disertakan kebanyakan drpd apa yang anda lihat pada komputer anda , termasuk pengurus fail , pelungsur web , menu dan banyak aplikasi .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME juga disertakan dengan satu platform pembangunan bagi pengaturcara aplikasi , membolehkan penciptaan aplikasi yang berkuasan dan kompleks .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Tumpuan GNOME pada kebolehgunaan dan kebolehcapaian , kitaran keluaran biasa , dan sokongan korporat yang kuat membuatkan ia unik di antara desktop Perisian Bebas .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Kekuatan GNOME terkuat adalah komuniti yang kuat . Secara virtual semua orang , dengan atau tanpa kemahiran mengkod , boleh menyumbang untuk menjadukan GNOME lebih baik .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997 , banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain , termasuk terjemahan , dokumentasi , dan pemeriksaan kualiti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ralat membaca fail ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ralat rewind fail ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Tiada Nama
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Fail ' % s ' adalah bukan fail atau direktori biasa
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Tiada namafail untuk disimpan
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Memulakan % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Tiada URL untuk dilancarkan
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Tiada item boleh dilancarkan
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Tiada arahan ( Exec ) untuk dilancarkan
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Arahan ( Exec ) untuk dilancarkan adalah salah
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Pengkodan tidak diketahui : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> tidak dapat maklumat output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> tidak dapat menetapkan konfigurasi untuk CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> tidak dapat maklumat tentang CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Komputer riba
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> tiada mod yang dipilih serasi dengan mod yang ada : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada : diminta = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ms/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Tindakan
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kad
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Permainan Kad
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Menu Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian