# ms/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# ms/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> But Semula
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Teruskan
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Ralat I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Kata laluan
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Masukkan kata laluan anda :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Ralat DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Ini ialah DVD dwi-sisi . Anda telah but daripada sisi kedua . Terbalikkan semula DVD untuk meneruskan .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Tutup
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Hentikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# ms/click.xml.gz
# sw/click.xml.gz

(src)="s1"> Pasang Pakej
(trg)="s1"> Sanikisha pakiti
(src)="s2"> Untuk memasang perisian , anda perlu sahihkan .
(trg)="s2"> Kusanikisha programu , itakuhitaji kijithibitisha
(src)="s3"> Buang pakej
(trg)="s3"> Ondoa pakiti
(src)="s4"> Untuk membuang perisian , anda perlu sahihkan .
(trg)="s4"> Kuondoa pakiti , itakuhitaji kijithibitisha

# ms/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Pemasang Pelayar Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# ms/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Mengakses Data Kepunyaan Anda
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Menetapkan Direktori Sulit Kepunyaan Anda
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# ms/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Luar Talianpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Cipta akaun baru pada pelayanMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s pada % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s telah keluar dari bilikfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">PerbualanEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Tambah Kumpulanverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Mak_lumatEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LokasiLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Tetap Semula Senarai _Rangkaianverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Sembang dengan %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Mesej suai...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Ahmad Faizal https://launchpad.net/~maxzbiohazard89 Che Muhamad Hazrol Naim https://launchpad.net/~hotfloppy Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas Mohd Farimi Ab Rahman https://launchpad.net/~farimi Pedang Sakti https://launchpad.net/~pedangsakti Zulhilmi Rosnin https://launchpad.net/~zulhilmi-rosnin abuyop https://launchpad.net/~abuyop ann https://launchpad.net/~oiiyan penreturns https://launchpad.net/~pen-returs syah_avx05 https://launchpad.net/~syah-avx05
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ms/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Bukan terbenamType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Salah Satu daripada 14 Fon Piawai ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Saiz kertas : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Lancar dalam mod persembahan % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# ms/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh-contoh
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Kandungan contoh untuk Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# ms/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> FolderFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> SaizFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> JenisFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> DiubahsuaiFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Namaopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Tambah fail ke arkibDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Sulitkan senarai fail jugasplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> S _ ulitkan senarai failFile
(trg)="s285"> File

# ms/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Cube untuk menghasilkan ruangan bebas
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Selesai , sila tekan ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Membaikpulih pakej-pakej rosak
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Meneruskan boot biasa
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# ms/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Menyatakan fon digunakan bagi nombor baris bila mencetak . Ia hanya bertindakbalas jika pilihan " Cetak Nombor Baris " bukan-sifar.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Aizat Faiz https : / / launchpad.net / ~ aizatto Andi Rady Kurniawan https : / / launchpad.net / ~ kurniasan Che Muhamad Hazrol Naim https : / / launchpad.net / ~ hotfloppy Eric Seidlitz https : / / launchpad.net / ~ seidlitz Hasbullah Bin Pit https : / / launchpad.net / ~ sebol Jose Campuzano https : / / launchpad.net / ~ 0x3a-deactivatedaccount Mohd Farimi Ab Rahman https : / / launchpad.net / ~ farimi Nuhaa All Bakry https : / / launchpad.net / ~ cawanpink abuyop https : / / launchpad.net / ~ abuyop manteros https : / / launchpad.net / ~ manteros susah sebut https : / / launchpad.net / ~ sh00j13n
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> J _ angan Simpanmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Tidak dapat simpan fail " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Halaman semasa ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d dari % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Lilit SekelilingMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Padan sebagai Ungkapan Nala _ rMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Padan _ Keseluruhan Perkataan SahajaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Pengaktifantab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Isih dokumen semasa atau pilihan.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> CadanganCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Selesai menyemak ejaanFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Tidak Diketahui ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ms/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Launchpad Contributions : abuyop https : / / launchpad.net / ~ abuyop
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# ms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Perihal GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Belajar lebih lanjut mengenai GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Rakan GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kenalan
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> GEGL yang misteri
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Getah Gnome yang Melengking
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Salin URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Perihal Desktop GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Selamat datang ke Desktop GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Dibawakan kepada anda oleh :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distro
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Tarikh Pembinaan
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Papar maklumat mengenai versi GNOME ini
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME adalah persekitaran desktop yang Bebas , bolehguna , stabil , bolehcapai bagi sistem pengoperasian keluarga seperti-Unix .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME disertakan kebanyakan drpd apa yang anda lihat pada komputer anda , termasuk pengurus fail , pelungsur web , menu dan banyak aplikasi .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME juga disertakan dengan satu platform pembangunan bagi pengaturcara aplikasi , membolehkan penciptaan aplikasi yang berkuasan dan kompleks .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Tumpuan GNOME pada kebolehgunaan dan kebolehcapaian , kitaran keluaran biasa , dan sokongan korporat yang kuat membuatkan ia unik di antara desktop Perisian Bebas .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Kekuatan GNOME terkuat adalah komuniti yang kuat . Secara virtual semua orang , dengan atau tanpa kemahiran mengkod , boleh menyumbang untuk menjadukan GNOME lebih baik .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997 , banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain , termasuk terjemahan , dokumentasi , dan pemeriksaan kualiti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ralat membaca fail ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Ralat rewind fail ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Tiada Nama
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Fail ' % s ' adalah bukan fail atau direktori biasa
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Tiada namafail untuk disimpan
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo