# ms/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Bukan terbenamType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Salah Satu daripada 14 Fon Piawai ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Saiz kertas : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Lancar dalam mod persembahan % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# ms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Perihal GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Belajar lebih lanjut mengenai GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Rakan GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Perihal Desktop GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Selamat datang ke Desktop GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Dibawakan kepada anda oleh :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distro
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Tarikh Pembinaan
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Papar maklumat mengenai versi GNOME ini
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME adalah persekitaran desktop yang Bebas , bolehguna , stabil , bolehcapai bagi sistem pengoperasian keluarga seperti-Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME disertakan kebanyakan drpd apa yang anda lihat pada komputer anda , termasuk pengurus fail , pelungsur web , menu dan banyak aplikasi .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME juga disertakan dengan satu platform pembangunan bagi pengaturcara aplikasi , membolehkan penciptaan aplikasi yang berkuasan dan kompleks .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Tumpuan GNOME pada kebolehgunaan dan kebolehcapaian , kitaran keluaran biasa , dan sokongan korporat yang kuat membuatkan ia unik di antara desktop Perisian Bebas .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Kekuatan GNOME terkuat adalah komuniti yang kuat . Secara virtual semua orang , dengan atau tanpa kemahiran mengkod , boleh menyumbang untuk menjadukan GNOME lebih baik .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997 , banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain , termasuk terjemahan , dokumentasi , dan pemeriksaan kualiti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ralat membaca fail ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ralat rewind fail ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Tiada Nama
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Fail ' % s ' adalah bukan fail atau direktori biasa
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Tiada namafail untuk disimpan
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Memulakan % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Tiada URL untuk dilancarkan
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Tiada item boleh dilancarkan
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Tiada arahan ( Exec ) untuk dilancarkan
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Arahan ( Exec ) untuk dilancarkan adalah salah
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Pengkodan tidak diketahui : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> tidak dapat maklumat output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> tiada mod yang dipilih serasi dengan mod yang ada : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada : diminta = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ms/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s dan % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> depan tengahLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Aizat Faiz https : / / launchpad.net / ~ aizatto Andi Rady Kurniawan https : / / launchpad.net / ~ kurniasan Hasbullah Bin Pit https : / / launchpad.net / ~ sebol abuyop https : / / launchpad.net / ~ abuyop
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Benarkan bunyi _ tetingkap dan butangSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Bunyi amaranSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Tetingkap dan ButangSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Butang diklikSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Togol butang diklikSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Tetingkap dimaksimumkanSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Tetingkap dinyahmaksimumkanSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Tetingkap diminimumkanSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> DesktopSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Daftar MasukSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Daftar KeluarSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Emel baruSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Kosongkan tong sampahSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Tindakan lama selesai ( muat turun , perakaman CD , dll ) Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> AwasSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Maklumat atau pertanyaanSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> AmaranSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> RalatSound event
(trg)="s193"> Sound event
# ms/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Tindakan
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Tetapan untuk sebahagian peranti perkakasanPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ms/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# ms/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( tiada cadangan )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Lagi ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Tambah " % s " ke Kamus
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Bahasa
(trg)="s5"> Dipuo
# ms/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Sila masukkan kata laluan untuk mencapai laporan masalah program sistem
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Laporan kerosakan dikesan
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Satu aplikasi telah rosak didalam sistem anda ( sekarang atau pada masa lalu ) . Klik pada ikon pemberitahuan untuk memaparkan perinciannya .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .