# ms/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> Anda mempunyai beberapa pakej versi lapuk yang sudah dipasang . SIla tatarkan pakej berikut dan semak jika masalah masih berlaku : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> program tidak diketahui
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Maaf , program " % s " terpaksa ditutup
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Masalah pada % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> Komputer anda tidak mempunyai ingatan bebas yang mencukupi untuk menganalisis masalah dan hantar laporan ke pembangun secara automatik .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Laporan masalah tidak sah
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> Anda tidak dibenarkan mencapai laporan masalah ini .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Ralat
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Ruang cakera tidak mencukupi untuk memproses laporan ini .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Tiada pakej ditentukan
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Anda perlu tentukan pakej atau PID . Rujuk --help untuk maklumat lanjut .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Kebenaran dinafikan
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Proses tersebut bukan milik anda . Sila jalankan program sebagai pemilik proses atau root .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> PID tidak sah
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> ID proses yang ditentukan tidak dimiliki oleh program tersebut .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">Masalah laporan ini ialah sudah rosak dan tidak boleh diproses.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">Laporan dari pakej yang belum dipasang.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">Masalah tidak boleh dilaporkan: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">Anda perlu lakukan operasi setempat (-s. -g, -o) atau bekalkan fail pengesahihan (-auth); rujuk --help untuk bantuan ringkasy
(trg)="s146"> y

# ms/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> PengelumpulanMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Mengimport dari { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Artisartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> artisalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> kompilasi artisalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Genre : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> _ Nombor Trek : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } pada { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> PenjanaanColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Nombor siriProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automatik ( Pengesanan Geo IP ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> merupakan , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Tambah stesyen radio Last.fm baruFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Dengar Stesyen { 0 } Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Import ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Melenting { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Batalkan semua muat turun podcast ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# ms/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> But Semula
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Teruskan
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Pilihan But
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Sedang keluar ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Anda sedang meninggalkan menu but grafik dan memulakan antaramuka mod teks .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Pemuat But
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Ralat I / O
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Tukar Cakera But
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Masukkan cakera but % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Ini ialah cakera but % u . Masukkan cakera but % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Ini bukan cakera but yang sesuai . Sila masukkan cakera but % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Kata laluan
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Masukkan kata laluan anda :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Ralat DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Ini ialah DVD dwi-sisi . Anda telah but daripada sisi kedua . Terbalikkan semula DVD untuk meneruskan .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Tutup
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Hentikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Kata Laluan
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Pilihan-pilihan yang lain
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Bahasa
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Peta kunci
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Pilihan mod
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Biasa
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mod Mahir
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Aksesibiliti
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Tiada
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Beza Jelas Tinggi
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Kanta Pembesar
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Pembaca Skrin
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Pengubahsuai Papan Kekunci
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Papan Kekunci Pada-Skrin
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Kesukaran Motor - peranti suis
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Segalanya
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Cuba Ubuntu tanpa memasangnya
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Cuba Kubuntu tanpa memasangnya
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Cuba Edubuntu tanpa memasangnya
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Cuba Xubuntu tanpa memasangnya
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Cuba Ubuntu MID tanpa memasangnya
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Cuba Ubuntu Netbook tanpa memasang
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Cuba Kubuntu Netbook tanpa memasang
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Cuba Lubuntu tanpa memasangnya
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Mulakan Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Gunakan cakera kemaskini pemacu
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu menggunakan mod teks
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu menggunakan mod teks
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu menggunakan mod teks
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu menggunakan mod teks
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Pelayan berbilang dipasang dengan MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Pasang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Pasang StesenKerja
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Pasang Pelayan
(trg)="s64"> Installa unu server