# ms/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# ms/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ubah data pengguna yang anda miliki
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna yang anda miliki
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> Urus akaun pengguna
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> Ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> Outputkan maklumat versi dan keluar
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s8"> Ganti kejadian sedia ada
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(src)="s9"> Benarkan kod penyahpepijat
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania
(src)="s10"> Menyediakan antaramuka D-Bus untuk pertanyaan dan manipulasikan maklumat akaun pengguna .
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .

# ms/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl nama-laluan ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl nama-laluan ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R nama-laluan ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D nama-laluan ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B nama-laluan ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : ralat membuang capaian acl pada " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : ralat membuang acl lalai pada " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : capaian ACL ' % s ' : % s pada masukan % d
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : malloc gagal : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> % s : % s : Capaian ACL cacat `%s ': % s pada masukan %d
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL lalai cacat `%s ': % s pada masukan %d
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> % s : % s : Hanya direktori boleh mempunyai ACL lalai
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d , menggugurkan
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d input piawai , menggugurkan
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s pada baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : Gagal menukar pemilik / kumpulan : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- tetapkan senarai kawalan capaian
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> Penggunaan : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ubahsuai fail AL semasa -M , --modify-file = file baca masukan ACL untuk mengubahsuai dari fail -x , --remove = acl buang masukan dari fail ACL -X , --remove-file = file baca masukan ACL untuk membuang dari fail -b , --remove-all buang semua masukan ACL terlanjut -k , --remove-default buang ACL lalai
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(src)="s32"> --set = acl tetapkan fail ACL , gantikan ACL semasa --set-file = file baca masukan ACL untuk tetapkan dari fail --mask buat pengiraan semula topeng hak efektif
(trg)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(src)="s33"> -n , --no-mask jangan kira semula topeng hak efektif -d , --default operasi diterapkan kepada ACL lalai
(trg)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(src)="s34"> -R , --recursive berulang kepada subdirektori -L , --logical berjalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical berjalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik --restore = file pulihkan ACLs ( balikan dari `getfacl -R ') --test mod cuba (ACLs tidak diubahsuai)
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(src)="s36"> % s : Input piiawai : % s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s37"> % s : Pilihan - % c tidak lengkap
(trg)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(src)="s38"> % s : Pilihan - % c : % s berhampiran aksara % d
(trg)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(src)="s39"> % s : % s pada baris % d fail % s
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s40"> % s : % s pada baris % d input piawai
(trg)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(src)="s41"> Cuba `%s --help ' untuk maklumat lanjut.
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s42"> % s : Membuang awalan ' / ' daripada laluan nama sebenar
(trg)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(src)="s43"> % s % s -- dapatkan senarai kawalan capaian
(trg)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s44"> Penggunaan : % s [ - % s ] fail ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(src)="s45"> -d , --default paparkan senarai kawalan capaian lalai
(trg)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(src)="s47"> Masukan jenis sama berganda
(trg)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(src)="s48"> Masukan berganda
(trg)="s48"> Powtórzone pozycje
(src)="s49"> Masukan hilang atau salah
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(src)="s50"> Jenis masukan tidak sah
(trg)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(src)="s51"> tetapkan keizinan untuk % s
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> perap keizinan untuk % s
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# ms/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Keselamatan & Persendirian
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> Fail & Aplikasi
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Keselamatan
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Gelintar
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> _ Bangun dari tangguh
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Tetapan Kata laluan
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Tetapan Kuasa
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Terakhir Digunakan
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Aktiviti
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> Hari Ini , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> Semalam , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Tidak Sesekali
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzik
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Persembahan
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Hamparan
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Log Sembang
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> Fail dan aplikasi yang anda guna baru-baru ini boleh dipapar dalam Pemuka dan dimana sahaja . Jika orang lain dapat melihat dan mencapai akaun anda , anda boleh hadkan item yang manakah akan direkodkan .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> Rekod penggunaan fail dan aplikasi
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji