Untitled Document

# ms/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> But Semula
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Teruskan
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Pilihan But
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Sedang keluar ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Anda sedang meninggalkan menu but grafik dan memulakan antaramuka mod teks .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Pemuat But
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> Ralat I / O
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Tukar Cakera But
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Masukkan cakera but % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Ini ialah cakera but % u . Masukkan cakera but % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Ini bukan cakera but yang sesuai . Sila masukkan cakera but % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Kata laluan
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Masukkan kata laluan anda :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> Ralat DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Ini ialah DVD dwi-sisi . Anda telah but daripada sisi kedua . Terbalikkan semula DVD untuk meneruskan .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Tutup
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Hentikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Pilihan-pilihan yang lain
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Bahasa
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Pilihan mod
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Biasa
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Mod Mahir
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Aksesibiliti
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Tiada
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Pembaca Skrin
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Segalanya
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Perisian percuma sahaja
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# ms/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lihat
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Palang Alat
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> Palang _ Status
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> _ Keutamaan ...
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Bantuan
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Perihal
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Pelihat Imej
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Simpan Sebagai
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> Simpan Seb _ agai
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> Hingga :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> Sebagai check _ patern
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Warna bagi Kawasan Telus
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Sebagai latar _ belakang
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> _ Jujukan gelung
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Interpolasi Imej
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Penunjuk ketelusan
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> warna ketelusan
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Jika kekunci ketelusan mempunyai nilai COLOR , kemudian kekunci ini menentukan warna yang digunakan untuk menunjukkan ketelusan
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Gelung menerusi jujukan imej
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Izinkan zum lebih besar drpd 100 % pada permulaan
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Jika ditetapkan ke FALSE imej kecil tidak akan diregangkan supaya muat pada skrin pada permulaan .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Lengahan dlm saat sehingga memapar imej berikutnya
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> Nilai lebih besar drpd 0 menentukan saat bagi imej kekal pada skrin sehingga yg berikutnya dipaparkan automatik . Sifar mematikan pelungsuran automatik .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> _ Simpan
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Data Imej
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Syarat Pengambilan Imej
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Nota Pembuat
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Lain-lain
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Tag
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Nilai
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Sila cuba gunakan sambungan fail yang lain seperti .png atau .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Simpan Imej
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Buka Folder
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Tiada imej dimuatkan .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Penciptaan fail sementara gagal .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Tak dapat mencipta fail sementara untuk menyimpan : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Tak dapat memperuntukkan memori untuk memuatkan fail JPEG
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> sebagai % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Tutup
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Ralat memadam imej % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Tak dapat mencapai sampah .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> _ Sunting
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Buka fail
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Tutup tetingkap
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Kandungan
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Perihal aplikasi ini
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Nyahcara
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Kalih Meng _ ufuk
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Kalih Me _ negak
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> Putar _ Ikut Jam
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> Zoom _ Masuk
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> Zoom _ Keluar
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> Saiz _ Normal
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Galeriaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Hasbullah Bin Pit < sebol \ @ my \ -penguin \ .org > I Love my wife & my son ( Umar ) Launchpad Contributions : Aizat Faiz https : / / launchpad.net / ~ aizatto Hasbullah Bin Pit https : / / launchpad.net / ~ sebol KatieKitty https : / / launchpad.net / ~ katiekitty abuyop https : / / launchpad.net / ~ abuyop nuzul https : / / launchpad.net / ~ nuzul-crk
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# ms/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh-contoh
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Kandungan contoh untuk Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# ms/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Gagal membuka fail ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Fail imej ' % s ' tidak mengandungi data
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Gagal memuatkan animasi ' % s ' : sebab tidak diketahui , mungkin fail imej rosak
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Gagal memuatkan imej ' % s ' : sebab tidak diketahui , mungkin fail imej rosak
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Gagal memuatkan modul memuatkan-imej : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Jenis imej ' % s 'tidak disokong
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Tidak dapat mengenali format fail imej pada fail ' % s '
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Jenis format fail imej tidak dikenali
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Gagal memuatkan imej ' % s ' : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Ralat ketika menulis ke fail imej : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s