# ms/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa

# ms/accounts-service.xml.gz
# nl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ubah data pengguna yang anda miliki
(trg)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(src)="s2"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna yang anda miliki
(trg)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s3"> Urus akaun pengguna
(trg)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(src)="s4"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna
(trg)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s5"> Ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(trg)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(src)="s6"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(trg)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(src)="s7"> Outputkan maklumat versi dan keluar
(trg)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(src)="s8"> Ganti kejadian sedia ada
(trg)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(src)="s9"> Benarkan kod penyahpepijat
(trg)="s9"> Schakel debugging code in
(src)="s10"> Menyediakan antaramuka D-Bus untuk pertanyaan dan manipulasikan maklumat akaun pengguna .
(trg)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .

# ms/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Gebruik :
(src)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...
(trg)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl nama-laluan ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl nama-laluan ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(src)="s5"> \ t % s -R nama-laluan ...
(trg)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(src)="s6"> \ t % s -D nama-laluan ...
(trg)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(src)="s7"> \ t % s -B nama-laluan ...
(trg)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(src)="s8"> \ t % s -l nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(src)="s9"> \ t % s -r nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(src)="s10"> % s : ralat membuang capaian acl pada " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(src)="s11"> % s : ralat membuang acl lalai pada " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(src)="s12"> % s : capaian ACL ' % s ' : % s pada masukan % d
(trg)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(src)="s13"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s18"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(src)="s20"> % s : malloc gagal : % s
(trg)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(src)="s21"> % s : % s : Capaian ACL cacat `%s ': % s pada masukan %d
(trg)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL lalai cacat `%s ': % s pada masukan %d
(trg)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s23"> % s : % s : Hanya direktori boleh mempunyai ACL lalai
(trg)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(src)="s24"> % s : % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d , menggugurkan
(trg)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(src)="s25"> % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d input piawai , menggugurkan
(trg)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(src)="s26"> % s : % s : % s pada baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(src)="s27"> % s : % s : Gagal menukar pemilik / kumpulan : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(src)="s28"> % s : % s : Tidak boleh menukar mod : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan modus niet veranderen : % s
(src)="s29"> % s % s -- tetapkan senarai kawalan capaian
(trg)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(src)="s30"> Penggunaan : % s % s
(trg)="s30"> Gebruik : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ubahsuai fail AL semasa -M , --modify-file = file baca masukan ACL untuk mengubahsuai dari fail -x , --remove = acl buang masukan dari fail ACL -X , --remove-file = file baca masukan ACL untuk membuang dari fail -b , --remove-all buang semua masukan ACL terlanjut -k , --remove-default buang ACL lalai
(trg)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(src)="s32"> --set = acl tetapkan fail ACL , gantikan ACL semasa --set-file = file baca masukan ACL untuk tetapkan dari fail --mask buat pengiraan semula topeng hak efektif
(trg)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(src)="s33"> -n , --no-mask jangan kira semula topeng hak efektif -d , --default operasi diterapkan kepada ACL lalai
(trg)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(src)="s34"> -R , --recursive berulang kepada subdirektori -L , --logical berjalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical berjalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik --restore = file pulihkan ACLs ( balikan dari `getfacl -R ') --test mod cuba (ACLs tidak diubahsuai)
(trg)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(src)="s35"> -v , --version papar versi dan keluar -h , --help teks bantuan ini
(trg)="s35"> -v , --version toon versie en sluit -h , --help deze helptekst
(src)="s36"> % s : Input piiawai : % s
(trg)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(src)="s37"> % s : Pilihan - % c tidak lengkap
(trg)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(src)="s38"> % s : Pilihan - % c : % s berhampiran aksara % d
(trg)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(src)="s39"> % s : % s pada baris % d fail % s
(trg)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(src)="s40"> % s : % s pada baris % d input piawai
(trg)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(src)="s41"> Cuba `%s --help ' untuk maklumat lanjut.
(trg)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(src)="s42"> % s : Membuang awalan ' / ' daripada laluan nama sebenar
(trg)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(src)="s43"> % s % s -- dapatkan senarai kawalan capaian
(trg)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(src)="s44"> Penggunaan : % s [ - % s ] fail ...
(trg)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(src)="s45"> -d , --default paparkan senarai kawalan capaian lalai
(trg)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(src)="s46"> -a , --access papar senarai kawalan capaian fail sahaja -d , --default papar senarai kawalan capaian lalai sahaja -c , --omit-header jangan papar pengepala ulasan -e , --all-effective cetak semua hak efektif -E , --no-effective cetak bukan hak efektif -s , --skip-base langkau fail yang hanya mempunyai masukan asas -R , --recursive rekursif ke dalam subdirektori -L , --logical jalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical jalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik -t , --tabular guna format output tabular -n , --numeric cetak nombor pengenalpasti pengguna / kumpulan -p , --absolute-names jangan tanggalkan tanda ' / ' dalam nama laluan
(trg)="s46"> -a , --access toont alleen de toegangscontrolelijst -d , --default toon alleen de standaard toegangscontrolelijst -c , --omit-header toon de comment header niet -e , --all-effective toon alle geldende rechten -E , --no-effective toon de geldende rechten niet -s , --skip-base bestanden met alleen de basisitems overslaan -R , --recursive daal af in mappen -L , --logical logisch aflopen , volg symbolische koppelingen -P , --physical fysiek aflopen , volg symbolische koppelingen niet -t , --tabular gebruik tabs in de uitvoer -n , --numeric toon de nummers ( ID ' s ) van gebruikers / groepen -p , --absolute-names voorafgaande ' / ' in padnamen niet verwijderen
(src)="s47"> Masukan jenis sama berganda
(trg)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(src)="s48"> Masukan berganda
(trg)="s48"> Dubbele invoer
(src)="s49"> Masukan hilang atau salah
(trg)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(src)="s50"> Jenis masukan tidak sah
(trg)="s50"> Ongeldig invoertype
(src)="s51"> tetapkan keizinan untuk % s
(trg)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(src)="s52"> perap keizinan untuk % s
(trg)="s52"> toegangsrechten van % s behouden

# ms/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s4"> Keselamatan & Persendirian
(trg)="s4"> Beveiliging & Privacy
(src)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;
(trg)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(src)="s7"> Fail & Aplikasi
(trg)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(src)="s8"> Keselamatan
(trg)="s8"> Beveiliging
(src)="s9"> Gelintar
(trg)="s9"> Zoeken
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :
(trg)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(src)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian
(trg)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(src)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :
(trg)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(src)="s14"> _ Bangun dari tangguh
(trg)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(src)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap
(trg)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(src)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama
(trg)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(src)="s17"> Tetapan Kata laluan
(trg)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(src)="s18"> Tetapan Kuasa
(trg)="s18"> Energievoorkeuren
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> Terakhir Digunakan
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> Aktiviti
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> Hari Ini , % H : % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> Semalam , % H : % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> Tidak Sesekali
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Muzik
(trg)="s32"> Muziek
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Video's
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Afbeeldingen
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s36"> Persembahan
(trg)="s36"> Presentaties
(src)="s37"> Hamparan
(trg)="s37"> Spreadsheets