# mr/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> पुढे चला
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> बूट पर ् याय
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> बूट लोडर
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> बंद करा
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> परवलीचा शब ् द
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> इतर पर ् याय
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> सुलभता
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> सगळे
(trg)="s37"> Pêrune

# mr/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ऑफलाईन
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> सर ् व ् हरवर नवीन खाते निर ् माण कराMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s वरील % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ने कक्ष सोडलेfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">संभाषणEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">गट जोडा (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">माहिती (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ठिकाणLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">नेटवर्क सूची पूर्वनिर्धारीत करा (_N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s सह गप्पा
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">पसंतीचे संदेश…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2011. Launchpad Contributions: Chetan Khona https://launchpad.net/~0-chetan Gaurang https://launchpad.net/~gaurangstudy Rohan Deshmukh https://launchpad.net/~rohan1024 Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak Vaibhav S Dalvi https://launchpad.net/~vaibhavsdalvi Vishal Telangre https://launchpad.net/~vishaltelangre basweshwar chalwade https://launchpad.net/~basweshwar greenmang0 https://launchpad.net/~greenmang0 sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake योगेश kulkarni https://launchpad.net/~yo-gi
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent

# mr/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> छपाई करताना ओळ क ् रमांक छापण ् यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते . याचा परिणाम तेव ् हाच जाणवेल जेव ् हा " ओळ क ् रमांक छापा " हा पर ् याय वापरला असेल.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> राहुल भालेराव < b \ .rahul \ .pm \ @ gmail \ .com > ; Swapnil Hajare < dreamil1000a \ @ yahoo \ .com > , Pradeep Deshpande < npdeshpande \ @ vsnl \ .net > ; संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2008 ; संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ redhat \ .com > , 2009 , 2011 . Launchpad Contributions : Abhay Jayant Kadam https : / / launchpad.net / ~ abhaykadam88 Ankush Kale https : / / launchpad.net / ~ ankushkale1 Ganesh Sonawane https : / / launchpad.net / ~ ganeshsonawanemail Jitendra Shah https : / / launchpad.net / ~ jitendras Muneeb Shaikh https : / / launchpad.net / ~ iammuneeb RahulB https : / / launchpad.net / ~ b-rahul-pm Sam https : / / launchpad.net / ~ moghe-saurabh-yahoo Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak Vaibhav S Dalvi https : / / launchpad.net / ~ vaibhavsdalvi sandeep _ s https : / / launchpad.net / ~ sandeep-shedmake उदयराज ( Udayraj ) https : / / launchpad.net / ~ udayrajb योगेश kulkarni https : / / launchpad.net / ~ yo-gi
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> संचयीत करू नका ( _ D ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> चालू पान ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> घट ् ट बसवा ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> फक ् त संपूर ् ण शब ् द जोडा ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> सक ् रीयकरणtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> निवडक भाग किंवा दस ् तऐवजांची छाननी करते.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> सल ् लेCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> शब ् दलेखनची तपासणी पूर ् ण झालीFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> अपरिचीत ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME विषयी
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> आवृत ् ती
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> बांधणी दिनांक
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s सुरु करत आहे
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> शैक ् षणिक
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> खेळ
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> चित ् रविषयक
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> ऑफीस
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> इतर
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> व ् यक ् तिगत
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटींग ् ज
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> सिस ् टीम
(trg)="s64"> Sîstem

# mr/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# mr/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> खिडकी व ् यवस ् थापकाने वापरल ् याप ् रमाणे कार ् यक ् रम वर ् ग
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> खिडकी व ् यवस ् थापकाने वापरल ् याप ् रमाणे कार ् यक ् रमाचे नाव
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> वापरावयाचे X प ् रदर ् शन
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> वापरावयाची X स ् क ् रीन
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SCREEN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> जीडिकॆ डिबगिंग फ ् लैगस ् सॆट न करण ् यासाठीkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label