Untitled Document

# mr/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> पाथ
(trg)="s4"> Umgudu :

# mr/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> लिहिण ् याची वाईट स ् थिती
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> परवानगी नाकारली
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> स ् मृती संपली
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> प ् रोफाइल प ् रोटोकॉलशी सुसंगत नाही
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> प ् रोफाईल स ् वाक ् षरीशी जुळत नाही
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> प ् रोफाईल आधीच अस ् तित ् वात आहे
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> प ् रोफाईल अस ् तित ् वात नाही
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> % s : " % s " घालणे अशक ् य .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : " % s " बदलणे अशक ् य .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s : " % s " काढून टाकणे अशक ् य .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : stdoutला लिहिणे अशक ् य
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s : ASSERT : अवैध पर ् याय : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> " % s " साठी अडिशन यशस ् वी .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> " % s " साठी बदली यशस ् वी .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> " % s " काढून टाकण ् याची क ् रिया यशस ् वी .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> PANIC बॅड इन ् क ् रिमेंट बफर % p pos % p ext % p साईझ % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> % s - % s उघडणे अशक ् य
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> कामाचे क ् षेत ् र निर ् माण करणे अशक ् य
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> प ् रोफाईल % s ची क ् रमवारी लावणे अशक ् य
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> % s : संपूर ् ण प ् रोफाइल प ् रविष ् टी लिहिणे अशक ् य
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> अनपेक ् षित वर ् ण : ' % s ' आढळला
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : सबडोमेन माऊंट पॉईंटसाठी स ् मृती वाटून देता आली नाही
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> स ् मृती वाटून देण ् यात चूक .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s : फाईलमधे चुका आढळल ् या . सोडून देत आहे .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Exec क ् वालिफायर ' i ' अवैध , विवादास ् पद क ् वालिफायर आधीच नमूद केलेला आहे
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> प ् रविष ् टी विलीन करता आल ् या नाहीत . स ् मृती संपली
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> असर ् ट : `रुल ' NULL परत आला.
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> असर ् ट : ' हेट रुल ' NULL परत आला .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> ओळीच ् या अखेरचा वर ् ण गायब ? ( प ् रविष ् टी : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> % s : { , बेकायदेशीररित ् या उघडला , नेस ् टींग समुह करण ् यास अनुमती नाही
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> % s : Regex समुह करण ् यात चूक : अवैधपणे { } दरम ् यान अनेक अवैध आयटेम ् स .
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s : Regex समुह करण ् यात चूक : अवैधपणे } , बंद , कोणताही जुळणारा { आढळला नाही
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> % s : अंतर ् गत बफर भरुन वाहू लागल ् याचे आढळले , % d पार ् से करणे अशक ् य
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> % s : इनपुट लाईन ' % s ' पार ् से करणे अशक ् य
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> प ् रोफाईल % s मधे चुक , लोड करण ् यात अपयश
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> % s : नियमांचे पोस ् ट प ् रोसेसिंग एकत ् र करण ् यात चूक आढळली . सोडून देत आहे .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# mr/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> निवडलेली साखळी
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> AtkHyperlink घटक निवडला आहे का नाही ते सांगते
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> नांगरांची / आधारस ् तंभांची संख ् या
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> AtkHyperlink घटकाशी संबधीत आधारस ् तंभ
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> अनुक ् रम समाप ् त करा
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> AtkHyperlink घटक अनुक ् रम अनुक ् रम शेवट
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> अनुक ् रम आरंभ करा
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> AtkHyperlink घटकचा अनुक ् रम आरंभ
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> अवैध
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> प ् रवेगक लेबल
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> सावधान
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> चित ् रचेतनीरण
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> बाण
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> दिनदर ् शिका
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> पडदा
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> चिन ् ह चौकोन
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> चिन ् हांकन चौकटीचा मेनू
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> रंग निवडकर ् ता
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> स ् तंभ शिर ् षक
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> कॉम ् बो चौकोन
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> दिनांक संपादक
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> डेस ् कटॉप icon
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> डेस ् कटॉपची पटल
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> डायल
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> संवाद
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> संचयीका पटल
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> चित ् रण क ् षेत ् र
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> संचिका निवडकर ् ता
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> भरणी
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> फॉन ् टनिवडकर ् ता
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> पटल
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> काचेचे तावदान
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> html समाविष ् टीका
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> चिन ् ह
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> प ् रतिमा
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> आंतरीक पटल
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> लेबल
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> बहुपदरी पटल
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> यादी
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> यादीमधील घटक
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> मेन ् यू
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> मेन ् यू पट ् टी
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> मेन ् यू घटक
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> पर ् याय पटल
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> पानावरील टॅब
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> पानाच ् या टॅबची यादी
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> पटल
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> गुप ् तशब ् द पाठ ् य
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> पॉप अप मेन ् यू
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> प ् रगती पट ् टी
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> पुश बटण
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> रेडिओ बटण
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> रेडिओ मेन ् यु घटक
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> मूळ पटल
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> ओळ शिर ् षक
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> सरकपट ् टी
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> सरकपट ् टी पटल
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> विभाजनकर ् ता
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> सरकपट ् टी
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> स ् थितीपट ् टी
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> तक ् ता
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> तक ् त ् यामधील स ् तंभ शिर ् षक
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> तक ् त ् यामधील ओळीचे शिर ् षक
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula