# mr/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> अवैध
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> सावधान
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> चित ् रचेतनीरण
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> बाण
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> दिनदर ् शिका
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> पडदा
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> डायल
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> संवाद
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> भरणी
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> पटल
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> चिन ् ह
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> प ् रतिमा
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> लेबल
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> यादी
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> मेन ् यू
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> पटल
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> विभाजनकर ् ता
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> सरकपट ् टी
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> स ् थितीपट ् टी
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> तक ् ता
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> टर ् मिनल
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> पाठ ् य
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> वृक ् ष
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> अपरिचीत
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> पोर ् टदृश ् य
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> चौकट
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> शिर ् षकलेख
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> तळलेख
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> परिच ् छेद
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> पट ् टी
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> अनुप ् रयोग
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# mr/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> रद ् द करा
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> मदत
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O त ् रुटी
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# mr/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> संचयीकाFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> आकारFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> प ् रकार
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> संपादित केलेFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> नावopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> फाइली आर ् काइव ् हात मिळवाDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> फाइल यादी देखिल एन ् क ् रीप ् ट करा ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> फाइलसूची एंक ् रिप ् ट करा ( _ E ) File
(trg)="s285"> File
# mr/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ नाहà¥
(trg)="s208"> קײנע
# mr/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1s ' फाइल उघडण ् यात असफल : % 2s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> प ् रतिमा फाइल ' % s ' मध ् ये कोणतीही माहीती नाही
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> प ् रतिमा ' % s ' ला सुरु करण ् यात असफल : कारण माहीत नाही , बहुदा ही एक दुषित प ् रतिमा फाइल असावी
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> प ् रतिमा ' % s ' ला सुरु करण ् यात असफल : कारण माहीत नाही , बहुदा ही एक दुषित प ् रतिमा फाइल असावी
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> प ् रतिमा सुरु करण ् याची पध ् दत % 1s : सुरु करण ् यास असमर ् थ : % 2s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ' % s ' प ् रतिमेला आधार नाही
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> फाइल ' % s ' कोणत ् या प ् रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> अपरिचित असणारी प ् रतिमा फाइल
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ' % 1s ' प ् रतिमा उघडण ् यास असमर ् थ : % 2s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> प ् रतिमेची रचना रक ् षित करण ् यासाठी या भागातgdk-pixbf चे सहकार ् य नाही : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> लिहण ् यासाठी ' % 1 $ s ' ही फाइल उघडण ् यास अपयशी : % 2 $ s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> लेखन करताना ' % s ' ला बन ् द करता आले नाही , बहुदा सर ् व माहीती रक ् षित झाली नसेल : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> प ् रतिमा प ् रकार ' % s ' चे वाढीव लोडिंग करण ् यासाठी कोणतीही मदत नाही
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> प ् रतिमेची शिर ् षक पट ् टी भ ् रष ् ट आहे
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> प ् रतिमेची रचना अपरिचीत आहे
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> प ् रतिमेमधील चित ् रकणविषयक माहिती दुषित आहे
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> एनिमेशनमध ् ये अनपेक ् षित चिन ् ह चंक
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> एनिमेशनमधील मथळा अयोग ् य आहे
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> एनिमेशन भारीत करण ् यासाठी पुरेशी स ् मृती नाही
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> एनिमेशनमध ् ये बिघडलेला चंक
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI प ् रतिमा स ् वरूप
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP प ् रतिमेमध ् ये असणाऱ ् या शिर ् षकपट ् टी विषयीची माहीती खोटी आहे
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> प ् रतिमा उघडण ् यासाठी पुरेशी जागा नाही
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP प ् रतीमेमध ् ये असणाऱ ् या शिर ् षकपट ् टी व ् यतीरिक ् त अन ् य शिर ् षकपट ् या बनवता वाचता येणार नाहीत
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> फाइल अपूर ् ण अवस ् थेत बंद झाल ् याचे नजरेस आले हे
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP फाइल स ् वरूप
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF प ् रतिमा स ् वरूप
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO प ् रतिमा स ् वरूप
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG ची गुणवत ् ता ० ते 1०0 दरम ् यान असायला हवी ; % s ची गुणवत ् ता मोजली जाऊ शकत नाही .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG मधील गुणवत ् ता किंमत ० ते 1०0 दरम ् यान असायला हवी ; ' % d ' वैध नाही .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG प ् रतिमा स ् वरूप
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF प ् रतिमा स ् वरूप
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF % s मधील मजकूर वाचता येत नाहीः
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF फाइल मधील काही माहीती हरवली आहे ( बहुदा ती माहीती अन ् यत ् र साठलेली असेल )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF प ् रतिमेमध ् ये ( % s ) अंतर ् गत त ् रुटी आहेत
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> माहीती साठवण क ् षमतेपेक ् षा अधिक आहे
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> सदोष सुत ् रे मिळाली
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF फाइल मध ् ये वर ् तुळाकार तक ् त ् याची नोंद आहे
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF फाइलसाठी पुरेशी स ् मरणशक ् ती उपलब ् ध नाही
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF प ् रतिमा खराब आहे ( चुकीचे LZW संक ् षेप )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ही फाइल GIF फाइल वाटत नाही
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF फाइल मधील % s भागाला समर ् थन नाही
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF प ् रतिमेमध ् ये व ् यापक रंगसंगती नाही आणि चित ् रामधील चौकटीत स ् थानिकरंगसंगती उपलब ् ध नाहीत .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF प ् रतिमा अपूर ् ण किंवा सदोष होते .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> अक ् षरमालिकेतील शिर ् षकपट ् टी अयोग ् य आहे
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> चिन ् ह भारित करण ् यासाठी पुरेशी स ् मृती नाही
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> संक ् षेपित अक ् षरमालिकेतील अक ् षरांना मदत नसल ् यामुळे त ् या मालिकेचा वापर करता येनार नाही
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> अक ् षरमालिकेची रुंदी शुन ् य आहे
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> अक ् षरमालिकेची उंची शुन ् य आहे
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> या प ् रकारच ् या अक ् षरमालिकेचा वापर केला जाऊ शकत नाही
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO फाइल सुरू करण ् यासाठी पुरेशी स ् मरणशक ् ती उपलब ् ध नाही
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG फाइल ( % s ) मधील चित ् रणाचा अर ् थ / आशय कळण ् यात चुक आढळते
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> प ् रतिमा सुरू करण ् यासाठी पुरेशी स ् मरणशक ् ती नाही , त ् यातील काही भाग काढून स ् मरणशक ् ती वाढवावी
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> असमर ् थनीय JPEG रंग अंतराळ ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG मधील फाइल सुरु करण ् यासाठी आवश ् यक ती स ् मरणशक ् ती देता येत नाही
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> PNG चित ् रामधील प ् रती ओळीतील कणसमुहांची ( बिट ् स ) संख ् या अवैध आहे .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק